“上海出品”在德国赢得掌声

今年是国家主席习近平访问杜伊斯堡港10周年。为纪念杜伊斯堡港在促进中德、中欧合作发展，共建“一带一路”中发挥的作用，加深两地文化交流，德国当地时间3月27日，“丝路明珠——杜伊斯堡上海电影周”在德国杜伊斯堡玛丽安门大剧院揭幕。开幕影片是“上海出品”电影《飞驰人生2》，放映版本特地做了德文内嵌字幕，现场欢笑连连，放映结束德国观众更是用热烈的掌声表达对这部中国电影的由衷喜爱。

本次影展（3月27日至31日）由上海市电影局、中国驻杜塞尔多夫总领事馆指导，上海市电影发行放映行业协会、德中友好协会联合会共同主办，将陆续放映《飞驰人生2》《万里归途》《长安三万里》《爱情神话》《雄狮少年》《飞驰人生》《人生路不熟》《刺杀小说家》等8部近两年来最能代表“上海出品”（水准）的国产电影，涵盖中国传统文化、喜剧、家庭、爱情、奇幻、运动、动画等多种题材，内容丰富多彩，集中体现当代中国的勃勃生机、当下上海的都市韵味、普通中国人的情感世界和源远流长的中华传统文化。

作为“丝路明珠——杜伊斯堡上海电影周”活动开幕影片，《飞驰人生2》由上海青年导演韩寒执导、知名演员沈腾主演，讲述了赛车手张弛在朋友的鼓励下重新振作，组建新车队并再次走上领奖台的励志故事，通过幽默风趣的对白和热血刺激的赛车画面，表达永不言败、永不停歇的生命激情和精神面貌。该片在2024年春节档全国公映，累计票房达到34亿元，观影人次近6800万。影片导演、编剧韩寒还为影展录制了视频，在开幕式上播出，向德国观众送上中国电影人的美好祝福。而为了带给德国观众更好的观影体验，上海市电影发行放映行业协会不仅邀请精通中文的德国友人完成了精准的本土化翻译，还为8部展映影片做了字幕内嵌合成，这让影展开幕当晚的玛丽安门大剧院里洋溢着笑声。

杜伊斯堡市第一副市长珂拉布恩、德中友好协会联合会主席卜布博士、中国驻杜塞尔多夫总领事杜春国，上海市电影局、杜伊斯堡市政府等部门代表，各界友好团体代表等千余人参加了开幕活动。珂拉布恩说：“2024年是中国传统农历龙年。龙象征着对朋友和家人的忠诚，无论顺境还是逆境都相伴左右。德中友谊亦应如此，只有在面临挑战的时代保持团结、深化合作，才能使双方受益。”上海电影周选在杜伊斯堡举办，将来自中德不同文化背景的人聚集在一起，这是对各民族相互了解与理解的巨大贡献，尤其在这个充满挑战的时代，促进文化和民间的交流意义非凡。

开幕式后，德方第一时间找到上海市电影发行放映行业协会，协会秘书长金辉说，对方希望看到更多我们的作品，开启更多方面的合作交流。电影周刚刚开幕，德国同行已发来订单，也约定了尽早来上海推介德国新片。

文化互鉴，以电影周为开端，以电影为名义，一份友好备忘录正在建立。

本报记者 孙佳音