基里奥斯是谁

娄一晨

上周日夜里，娄老师在家看了一会儿央视直播的温网男单决赛。很多年了，有德约科维奇出战的决赛还是很精彩的！

只是，总感觉有些不对……哦，是屏幕右下角的中文字幕：德约科维奇VS基里奥斯。

基里奥斯？什么人？网坛新秀？黑马奔腾？明明看着脸很熟，为什么这中文译名却指向一位熟悉的陌生人？

咳，什么基里奥斯？这不就是那个著名的澳大利亚坏小子克耶高斯嘛？然而，克耶高斯这个中文译名本身就是不准确的，直接从澳大利亚偏到西伯利亚去了……只要对照一下人家坏小子姓名的英文写法Nick Kyrgios就知道这个希腊姓氏无论如何是发不出类似“克耶高斯”的读音的。

以娄老师多年的从业经验，我想多半是这样的——

最初的一位或几位译者一定是茫然面对，完全不知道Kyrgios这个希腊姓氏是如何发音。于是，这一位或几位译者一定是创造性地把“Kyr”三个字母想象成了“克耶”的发音。然后，这一位或几位又选择性地忽略了“gios”四个字母当中的“i”，这样“高斯”就顺理成章地出炉了。

必须要点赞央视同仁们多年来一直坚持使用“基里奥斯”这个正确的译名，很不容易！在现如今简体中文媒体几乎一边倒的“克耶高斯”的围剿下，“基里奥斯”还能在电视屏幕上屹立不倒，实在是清流难得！不过，在点赞“基里奥斯”的同时，笔者实在忍不住要想起另一股清流——新华社的“焦科维奇”！

回顾历史，自打塞尔维亚天才少年Novak D jokovic横空出世，在中国大陆有关他姓氏的中文译名就开始分道扬镳、各奔前程。新华社一路高举“焦科维奇”的大旗从未动摇，央视同仁则振臂高呼“德约科维奇”十数年如一日。

唉，必须得说央视到底是嗓门儿大！嗓门儿一大立马就显出底气更足，传播力更强！所以，Novak D jokovic必须别无选择地收下“德约科维奇”这个中文冠名！再以排山倒海之势横扫简中媒体！只留下“焦科维奇”在新华社的稿件中孤芳自赏、纸上谈兵……

大概只能怪Novak D jokovic自己不好，干嘛非要用如此不规范的英文拼写来表述自己的姓氏？既然你那个“D”不发音，干嘛还要加在里面混淆视听？

本周一，也就是温网决赛的第二天，娄老师发了一条微博：基里奥斯？不用克耶高斯了吗？开始回归正确译名路线了？写成焦科维奇VS克耶高斯多好！网友反应热烈，回复积极……