克罗地亚 “奇”从何来？

时事评论员 刘树春

上周五，克罗地亚队在不被看好的情况下，通过点球大战淘汰了夺冠大热门巴西队，连续两届世界杯杀进了四强。

克罗地亚队的韧性与不屈让电视机前的球迷们津津乐道，甚有评球专家放话：“中国足球又有了新的学习对象。”不过，对于各位足球解说员来说，克罗地亚的晋级却是一个“坏消息”，有相关从业人员调侃：“解说一场克罗地亚队的比赛消耗的体力不亚于踢一场比赛。”原因就在于，克罗地亚球员的名字简直太难记了，每名球员的名字里几乎都有个“奇”字，莫德里奇、佩里西奇、奥尔西奇、佩特科维奇、克拉马里奇、利瓦科维奇……光是念首发阵容，就是一段贯口。

为什么克罗地亚的球员都要有个“奇”字呢？其实不光克罗地亚，包括塞尔维亚、黑山、波斯尼亚等前南地区的人都有很多叫××奇的。对此，我曾向一名当地人讨教，之所以全是“奇字辈”，是因为在斯拉夫人的取名习惯里，采用了“以爹之名，冠子之姓”的方式，发音“奇”就是“后代”的意思。比如卢卡·莫德里奇，“卢卡”是名，“莫德里奇”是姓，代表是“莫德里”的后代，而他的孩子就可以叫卢卡奇。这里的后代不光是指男性，也可以指女性的。比如曾在中国网络上走红的克罗地亚女总统科琳达·格拉巴尔·基塔罗维奇，她也是以“奇”结尾的，她是“基塔罗维”的后代。

众所周知，斯拉夫民族最早起源于北欧，这也就同样解释了为什么北欧人都叫“××松”“××森”的。典型代表就是雷神索尔，每次登场他都有句台词：“我，索尔，奥丁之子！”而他的全名就是索尔·奥丁森。不过，不是所有后缀一样的欧洲人名都可以用“父名子姓”来解释。比如希腊人，他们很多都叫“××斯”，但“S”在希腊语里并不是后代的意思，而仅仅是区分“阴阳”的符号。