我的欧洲杯II

娄一晨

1996年欧洲杯是我解说的第一届欧洲杯，在上海有线体育台。

当时，我有线体育台和美国ESPN体育电视网国际台合作，不仅全程直播那一届欧洲杯的每一场比赛，还让我有机会去ESPN总部和国际台中文部的同事一起解说。

于是，在ESPN的直播间里，娄老师很高兴地结识了两位老友——两位东哥。没错，就是那个苏东，还有那个王东。

说来也是有趣，那年欧洲杯东道主英格兰的宣传口号（slogan）是“足球回家了！”（Football Comes Home），可我却坐在美国的演播室里转播，解说声硬是要跨越茫茫太平洋才能回家。是不是有一种乾坤大挪移的味道？

1996年6月22日，美国时间下午，我坐在ESPN国际台的小直播间里，即将开始的比赛是1/4决赛法国VS荷兰。面前的小桌上摆满了有关这场比赛的各种资料，有我自己带去的，也有ESPN编辑团队提供的。还有一份本场比赛开场短片的英语解说词，需要我翻译解说。

ESPN所代表的美国电视台的制作特点是，每一场比赛的制作开场都会有一段前导内容，一两分钟的画面加解说，简单扼要、提纲挈领地介绍引导接下来将要送上的正片。如果你看多了美剧或好莱坞电影，一定明白我说的是什么情况。例如：Previously on 24，或者，007电影开场，片名出现之前的那一段。

我至今都还记得当时我说的内容：足球回家了。带着荣耀，回到安菲尔德。上一次安菲尔德在世界大赛中光耀四方还要追溯到1966年的世界杯赛。今天，全世界的目光又聚焦到这座球场，两支劲旅即将展开本届欧洲杯第二场1/4决赛的激战。1984年冠军法国，1988年冠军荷兰。究竟鹿死谁手，稍后为您呈现！

随后，在隔壁导播编辑的倒数口令声中，转场音乐响起，渐强。广告转场，或宣传片转场，切入。再随后，ESPN的欧洲杯直播片头切入（画面+音乐+英文字幕），安菲尔德球场的空中俯瞰镜头切入，球场看台画面切入。最后，正常解说开始。

不得不说，如此制作手法和流程对于当时的我们来说非常新奇，充满高大上的既视感。

相比之下，当时国内电视台的体育赛事转播还停留在起步阶段。直播流程的标配是：球场空镜+字幕+现场声，解说员呼台号两到三遍，简单介绍本场直播的赛事内容。同时，大多数情况下，单一视角的球场空镜头会一直保持到球员入场才切走。