我的欧洲杯III

娄一晨

2004年欧洲杯是一届神奇的欧洲杯。

说它神奇，首先是因为这一届涌现出了太多的优秀新人。比如：英格兰队的鲁尼，意大利队的卡萨诺，西班牙队的托雷斯，葡萄牙队的小小罗纳尔多，瑞典队的伊布拉辛莫维奇，德国队的波多尔斯基、施威因斯泰格，荷兰队的罗本、斯内德、范德法特。

当然，最神奇的莫过于希腊队演绎了一段夺冠神话。

不过，对于我来说，也正是希腊队构成了这一届转播记忆里最深刻、最不堪的印象。

相信很多老观众和我一样，至今难忘张迅和译男主持《东张西汪》时那一脸坏笑的表情，因为当时他们俩派给我完成的任务是用上海话解说希腊队出场阵容！

要死了，希腊队啊……这些老哥的名字、姓氏和他们国家的历史文明一样源远流长！实在是太长了！

决赛，希腊队对葡萄牙队。希腊队首发阵容如下——门将：尼科波利迪斯；后卫：塞塔里迪斯、卡普西斯、德拉斯、费萨斯；中场：巴西纳斯、卡拉古尼斯、卡索拉尼斯、吉安纳科普洛斯；前锋：查理斯特亚斯、弗里扎斯……

你看看，这些姓氏，用普通话念一遍已经不容易了，还要在最短的时间里转换成上海话！总算现场转播信号里给出的只是姓氏，没有把11位希腊国脚的全名一块儿显示出来，否则连名带姓一起用上海话来念一遍的话，估计没有11分钟绝对念不下来……

一直以来，有很多上海的观众都建议我们是否考虑用上海话来解说体育比赛，就像广东、香港地区常年用粤语解说。我也曾经和不少朋友探讨过这种可能性。甚至，最近的十几年里已经有一些视频网站开始实践上海话解说比赛。但是，上海话解说想要真正达到粤语解说那样收放自如的状态和水准，其难度之大远超我们的想象。

举个最简单的例子：有多少上海人能够用上海话把报纸文章很通顺地念完？

其实，在中文翻译的历史中，有很多过去时代约定俗成的译名就是根据上海话（或者吴语方言）的读音变化而来。比如：Howard（霍华德）、Warner（华纳）、Washington（华盛顿）……你有听说过希腊人的名字、姓氏是以上海话（或者吴语方言）的读音来翻译的吗？

联想到世界杯、奥运会还有其他那么多大小国家的参赛选手，都要用上海话来念他们的名字的话，那我们这些经常要做人名翻译工作的人首先要崩溃了……