“赚绩”和方言本字

褚半农

还真遇到过这种巧事。有年我去苏州参加吴方言学术研讨会，正在听取一位学者宣读“方言和本字”论文时，突然接到朋友微信，问“蟋蟀”二字按照上海方言的俗称读音怎样写。我告诉他是“赚绩”，并注明沪语读音是“暂积”。他把我的意见发到群里后，马上引起了波澜，好多人不同意我的说法。

作为方言研究者，我当然知道《康熙字典》中记载着这两个本字的，而且“赚”字还有两种写法。字典中两种写法的前两个读音都为“暂”，其中一个义项是“超忽而腾疾”和“疾走貌”。后一个字释义是“资悉切，音唧，蜻蛚别名”，而蜻蛚就是蟋蟀。从蟋蟀特点看，古人用这两个字是非常准确的。只是这三个字非常难写，一时还会记不住，电脑更是无法打出，而写作“赚绩”，既与本字同音，也便于使用。重要的是，“赚绩”这两个字我们的祖先早就这样用了，且记录在文献中当正字，一代代传了下来，这可在明清文献中找到很多例子。如清乾隆年间苏州人编的《缀白裘·祝发记》中就有例句：“官话呢，叫做促织，直话没（末）叫做赚绩”（第五集第四卷）。到道光年间顾禄的《清嘉录》卷八还是这样：“白露前后，驯养蟋蟀以为赌斗之乐，谓之‘秋兴’，俗名‘斗赚绩’。”石汝杰等主编的《明清吴语词典》收词1.7万多条，其中收有很多同一词语的异形词，有的还有多个，而收入的“赚绩”却没有其他异形词，这正好说明它已被接受和流传有序。倒是近十几年中，我多次在纸媒或网络上看到不少人把它写成“财绩”“才积”等，“财、才”二字，上海方言的读音是“船”，同“暂”根本不同音。

清代学者黄生《字诂》中有“方言有音无字者，经典多借字以寄其音”的说法，“借字以寄其音”方法在各种方言中都存在着，把难写的本字写成“赚绩”就是，这也不失为好办法。苏州大学教授翁寿元大作《无锡、苏州、常熟方言本字和词语释义》共收三地方言本字543个。因同属吴语区，其中大量的本字都同沪语。有的一直在用，如“恘”（坏）、“囥”（藏）等，有的不能用，如把花生、黄豆等放在油里煮，叫“油‘氽’”，其本字在《广韵》《集韵》中由“月、屯、灬”组成，非常复杂，但在《清嘉录》中已经把它写成“氽”了，二者相比，自然“氽”字更能被大家接受而使用至今。有的本字现在看了会感到非常奇怪，如淘米的“淘”，《广韵》的本字是“洮”，有必要改过来吗？我也常收到朋友微信，很多是关于方言本字，要我判断是否准确的。但我要说的是，本字问题非常复杂，还需要扎实的文字知识和大量的文献阅读积累，如不是有志于此事的，一般了解即可，也不必刻意追求。

当前突出的问题，一是乱写白读音字，如将上海人写成“上海宁”、味道写成“米道”等，二是乱写同音字，如几百年来活得好好的“做啥”二字被写成“组撒”，还出现在报纸通栏标题上，某网站不仅这样写，还要大家跟着“学”。这才是需要认真纠正的。