趣话苏联经典军歌《茶炊-火绳枪》

一个古典造型的俄式茶炊

“喀秋莎”的强大火力令德国人惊惶失措

最近两个月，中俄相互举办多场联合演习，把军事技术交流提升到新的层次，连带的，两军文化交流也很丰富，继《喀秋莎》《神圣的战争》等中国人熟悉的苏联歌曲后，又一首时长2分31秒的歌曲《茶炊-火绳枪》打动了中国战士的心。这是俄军亚历山大红旗歌舞团的保留曲目，把俄罗斯人的茶炊、旧式火绳枪和军工重镇图拉三个元素有机融合，形成独特的魅力。有位俄罗斯汉学家指出，《茶炊-火绳枪》在俄罗斯，就相当于《我和我的祖国》在中国。

词作者是“中国古诗迷”

《茶炊-火绳枪》曲调出自作曲家诺维科夫，而歌词来自诗人阿雷莫夫。诺维科夫早年在莫斯科音乐学院学习，1924年进入苏军政工系统，创作过500多首歌曲。与他相比，阿雷莫夫的经历就更传奇了，青年时因参加革命被沙皇流放到叶尼塞省，但他逃到中国，翻译过许多中国古诗，特别喜欢中国古典文化。1927年返回苏联后，阿雷莫夫把中国元素投入诗歌创作，迅速风靡苏联文坛，连斯大林都被打动了，鼓励他多为著名作曲家写词，供红军和地方歌舞团传唱，鼓舞人民斗志。

具体到《茶炊-火绳枪》，它诞生于1940年，苏军刚赢得苏芬战争，此曲旨在赞扬兵工城图拉支援前线。图拉是俄罗斯古城，历来以制造兵器和茶炊驰名，茶炊类似中国的暖锅，中间有中空直筒，内置木炭，为水加热，茶炊外壳与直筒间装水，外壳下方有龙头，放出高温热水，嗜茶的俄罗斯人靠着它自用自取。有趣的是，“茶炊”的俄语发音同俄国经典武器火绳枪雷同，这给词曲作者带去灵感，他们把两个大家习以为常的元素结合成一首歌，令广大军民产生强烈共情。

欢乐曲调重新响起

1940年，苏军总政治部举办的军歌比赛中，这首歌一举获奖。1941年春，国家音乐出版社出版单行本，6月底，也就是德国入侵苏联后不久，歌曲还被灌成唱片发行。但很快，连歌曲作者都把它抛诸脑后了，因为《茶炊-火绳枪》太过欢快，充满幽默情趣，在苏军受挫、丧失大片国土之际，谁有心思去笑呢？

就这样，一直到1942年1月21日，《茶炊-火绳枪》才再次公开唱响。当时，苏联最高统帅部大本营按照传统，在莫斯科地铁站里集会，纪念列宁逝世，电台向全国转播红旗歌舞团的演唱，曲目中就包括《茶炊-火绳枪》。此时，阿雷莫夫正随全苏工会歌舞团坐火车到前线演出，他们在车厢里听到了欢快的旋律，“在列车开行的伴奏下，我们谈论着哪家亲属应征入伍、哪位同事上了前线，就在这时，车厢扬声器里突然响起红旗歌舞团嘹亮的歌声，那是在唱我的《茶炊-火绳枪》，欢快的旋律立刻征服了满车厢的人，祖国经历那么惨烈的战事都没有灰心丧气，我们都充满必胜的信心”！

很快，这首歌入选红旗歌舞团庆祝苏联红军成立25周年的节目单，并在红军传唱开来。传播过程中，男高音特维尔多赫列波夫立下汗马功劳，他不仅首唱《茶炊-火绳枪》，还率先领唱经典歌曲《卡林卡》，在苏联圈粉不少。

与“喀秋莎”结缘

1952年11月，苏军红旗歌舞团来中国参加“中苏友好月”。在向解放军文艺工作者介绍情况时，第二任团长鲍里斯专门提及《茶炊-火绳枪》在反法西斯战争中所起的鼓舞士气作用，“大家可能不知道，这首歌热烈的旋律，正好与俄罗斯具有悠久历史传统的茶炊，还有苏军现代化火箭炮的发射动作形成共鸣，产生了特殊的共情效果”。

有一次，红旗歌舞团到前线慰问炮兵，当歌手们唱完《茶炊-火绳枪》后，指挥员代表官兵向全体演职员讲了几句话：“亲爱的同志们！你们刚才给我们开了一个精彩的表演会。为了报答你们，稍过几分钟，我们的‘演员’也要出演了。他们要给你们看看别出心裁的‘茶炊-火绳枪’动作。”预定时刻一到，只听指挥员一声令下：“为了向红旗歌舞团表示敬意，向敌人开炮！”数十门“喀秋莎”火箭炮如同俄罗斯人差不多每天都要打交道的茶炊一样，向敌人身上泼上致命的“开水”，飞舞的火箭弹映红了大半个天际。实际上，整个战争期间，像这样的“致敬”动作不胜枚举。

这里解释一下，“喀秋莎”火箭炮是苏军秘密武器，其强大火力令德国人惊惶失措。红旗歌舞团所演唱的《茶炊-火绳枪》，让许多“喀秋莎”炮手联想到自己的开火动作，于是就把这首歌当成了自己的战歌。从此，茶炊、火绳枪、火箭炮乃至著名兵工城图拉四者巧妙融合，让《茶炊-火绳枪》成了苏联乃至俄罗斯军人百听不厌的名曲。

常立军

《茶炊-火绳枪》部分歌词：

图拉城有帮铁匠，

他们美名到处扬，

造出一种新茶炊，

功能胜过火绳枪。

这种茶炊能打仗，

它的构造不一样：

开水泼到千里路，

烫得敌人叫爹娘。

嘿！哦，开水烧得噗噗响，

咳，新式茶炊-火绳枪哟！

泼呀泼呀，放呀放呀，

新式茶炊-火绳枪，

一个个都是好样！