林淡秋在“孤岛”暗夜里奋力笔耕

扫二维码看视频

林淡秋是作家、翻译家，曾参与编辑“孤岛”时期的著名报刊《译报》《每日译报》，参与翻译了斯诺及其夫人的《西行漫记》《续西行漫记》。林淡秋在复兴中路442号居住过很长一段时间。

执笔办报

林淡秋1906年生于浙江省三门县蒲西乡小蒲村，16岁考入上海大同大学，后转入上海大学攻读英文。1927年四一二反革命政变后，上海大学被封闭，他与柔石等在宁海中学义务教书。1928年年初，林淡秋南下广州学习，1930年春回上海，从事文学活动。他1935年加入中国左翼作家联盟，任常务委员、组织部部长，1936年加入中国共产党。

1937年淞沪会战后，沦为“孤岛”的上海处于一片沉默和恐怖之中。为了及时向上海人民报道抗日消息，1937年12月9日，在中共江苏省委领导下，由夏衍、梅益、姜椿芳、于伶、林淡秋等负责编译的《译报》创刊，通过翻译外国报纸新闻的形式揭露日本侵略者的暴行和阴谋，它也是上海沦陷后，唯一由国人创办的日报。由于接二连三受到压制，最后因印刷受到威胁无法付印，《译报》出至12月20日（第12期）被迫停刊。1938年1月21日，《译报》变身为《每日译报》出版，主持人是著名报人恽逸群、林淡秋、梅益等，报纸以各种巧妙的办法刊登来自新四军方面的稿件，转登《新华日报》《救亡日报》的重要文章。《每日译报》初创时经费短缺，打不开局面，担任主要编辑的林淡秋出了个主意：“上海人读报有个喜好，就是爱读报上的连载小说，我们不妨一试。”当时担任校对的谷斯范便主动请缨，利用休息时间写小说，内容是太湖地区一支抗日武装敌后抗击日军的故事。这一小说连载大受读者欢迎，后来结集成《新水浒》出版，也是我国以章回形式描写抗日战争的第一部长篇小说。

到了1938年10月，中共江苏省委为了加强对时局的研究、论证、阐释，创办了《译报周刊》，由《每日译报》社发行，林淡秋仍然是主要编辑。《译报周刊》开辟“一周战局”“每周瞭望”“战争知识辞典”“时事问题讨论大纲”“人物介绍”“生活漫谈”“各地通讯”“读书顾问”等栏目，先后译载了许多具有重要价值的文章，全面反映抗战局势，生动介绍了八路军、新四军及陕甘宁边区情况。1939年5月18日，上海租界当局屈服于日军的压力，迫令《每日译报》社“暂停业务”。《译报周刊》坚持到6月22日，在《告别读者》中说：“中国的文化事业一定要蓬勃起来的，这同中国抗战一样，必然得到最后胜利。”

1937年至1942年，林淡秋住在辣斐德路（今复兴中路）442号。作为《译报》《每日译报》《译报周刊》的主要编辑，林淡秋后来回忆他在上下班时常被特务盯梢，处境危险，可是他认为“真理的火星是不能熄灭的”，没离开过岗位一步。

译著传薪

在辣斐德路442号，林淡秋参与翻译了美国作家斯诺及其夫人的《西行漫记》《续西行漫记》，编辑了报告文学集《上海一日》，还出版了散文集《交响》等。

1937年下半年，斯诺在中国完成了《红星照耀中国》的书稿，将它交给英国戈兰茨公司，于当年10月出版，一时轰动世界。为抓紧出版中文版《西行漫记》，胡愈之在位于巨籁达路（今巨鹿路）174号的家里临时成立了“复社”，将全书拆分成12章，分别交由王厂青、林淡秋、陈仲逸、章育武、吴景崧、胡仲持、许达、傅东华、邵宗汉、倪文宙、梅益、冯宾符翻译，其中陈仲逸是胡愈之化名，由他统稿校订。由于上海当时环境险恶，《红星照耀中国》的书名被改为比较隐晦的《西行漫记》，最终在1938年2月在出版。在复社组织下，林淡秋、梅益、胡仲持、冯宾符等八人还翻译了斯诺夫人的《续西行漫记》（原名《红色中国内幕》），于1939年4月出版。该书与《西行漫记》比较，增加了政治、军事方面的《八十六人略历》，并以许多篇幅介绍了中国妇女与革命，《续西行漫记》的中译本问世后也曾产生过不小的社会影响。

1938年，中共上海地下文委为了纪念抗战爆发一周年，对上海市民进行生动真切的抗日爱国鼓动宣传，决定由《华美》周刊倡议，举行一次全市性的“上海一日”征文活动。“上海一日”的基本构思，得之于高尔基编辑的“世界一日”和茅盾编辑的“中国一日”，要求不同的作者从不同的角度记录在上海抗战爆发一年间“任择一日”的亲历见闻。1938年秋，由林淡秋与梅益、戴平万、杨帆共同主编的《上海一日》发行，成书共四部三十二辑一百万字，内容有反映抗战军事生活的，有反映战乱中的难民生活的，也有反映战时和战后上海社会的动荡和变乱的。这些文章留下了有血有肉的历史画卷。就在这一年的冬天，林淡秋又夜以继日地单独赶译了贝特兰描写“西安事变”的长篇报告文学《中国的新生》。

1939年夏，林淡秋译完《列宁在一九一八年》的文学剧本后就去了皖南新四军军部。同年秋，他回到上海继续写作，后来陆续出版了散文集《交响》、小说集《黑暗与光明》，还翻译了苏联作家卡达耶夫的名作《时间呀，前进！》。

文 沈琦华 图 金晶

周边漫步

上海书店遗址

地址：人民路万竹街附近

上海书店当时设于振业里11号（后为人民路1025号，现位于黄浦区古城公园），原是一幢坐东朝西砖木结构的老式街面楼。1923年，为了加强党的宣传工作，扩大影响力，继人民出版社之后，我党开始筹备成立公开的出版发行机构——上海书店。徐白民根据瞿秋白的建议，租下华界与法租界交界处振业里11号的街面店房，将楼下布置为书店，楼上过街楼作为宿舍和党内活动的秘密场所。经周密准备后，同年11月1日，徐白民在门口挂上搪瓷招牌，“上海书店”就此开业，发行中共中央机关刊物《向导》周刊、《新青年》季刊、《前锋》月刊等。因修建古城公园，上海书店旧址被拆，立碑纪念。

南市公共体育场

地址：大吉路200号

南市公共体育场于1915年动工兴建，占地26亩，1917年竣工，定名“上海公共体育场”，是最早由中国人自己建造的公共体育场。1927年8月，体育场改为市办，更名为“上海市立第一公共体育场”。1937年八一三事变时，体育场被日军炸毁。从五四运动至淞沪抗战，南市公共体育场一直是上海人民反帝反封建运动的主要集会场所。新中国成立后，体育场改名为“沪南体育场”。1977年12月7日，南市公共体育场旧址被上海市人民政府公布为上海市纪念地点。现该体育场已拆除，改建为黄浦学校和沪南体育中心。