顾毓琇与孙大雨的友谊

孙近仁

顾毓琇与孙大雨之间的友情可谓源远流长。1921年清华学校（清华大学前身）成立了中国第一个校园纯文学团体——清华文学社。顾毓琇、闻一多、梁实秋是该社的骨干；1922年孙大雨也加入，并成为该社的积极参与者。顾毓琇与孙大雨的交往应是由此开始的。

顾毓琇是一位文理兼通的全才，虽然他在麻省理工学院获得理工科博士学位，但他的文学造诣也极其深厚，他的学养涵盖理工、文学（新诗、戏剧、音乐）、教育等诸多领域。抗战胜利后，他曾任上海的教育局局长，其间他大力支持熊佛西等创办上海实验戏剧专科学校（上海戏剧学院前身），现上戏校园内有一座“毓琇楼”就是为纪念他而命名的。他还参与创建上海师范专科学校。1946年孙大雨从重庆返沪后，先后在上海临时大学、复旦大学任教，也受邀在上海师专兼教职。在此时期，顾毓琇还在上海交大任教。

再说抗战时期，孙大雨任教于国立上海暨南大学，他因揭发、反对学校当局的某些人利用公款发国难财的行径而遭到解聘。1941年孙大雨遂决定去大后方为抗战效力，他应四川大学之聘，转道香港，于1941年12月2日抵达陪都重庆，六天后太平洋战事爆发，在重庆逗留期间，他与顾毓琇重逢，顾力劝孙留在重庆，去中央政治大学任教，孙则表示已先受聘于川大，感到为难，后张道藩也竭力主张孙去政大，并表示他会向川大说项疏通。在此情形下，孙大雨就留在了重庆。孙大雨一方面在政大外交系教英文，另一方面还想将暨大公款投机案搞清楚，可是顾毓琇告诉他，陈立夫（时任教育部长）根本不想过问此事，这使孙大雨十分失望。

在1949年前的几年中，孙大雨加入中国民主同盟和上海大学教授联谊会，积极投入民主革命运动中，并迎来中华人民共和国的诞生，然而此后他的命运却历尽坎坷。顾毓琇则南下，最后定居美国。从此顾、孙阔别数十载，直到1996年6月间，顾毓琇由美致信孙大雨：

大雨老兄惠鉴：

沪上晤谈，倏已十载，自1992年后，以年老体弱，已不能作长途旅行。

近从台北九歌出版社出版之《梁实秋之诗及小说》读到吾兄所作《代序》，回看往事，不胜感叹。吾兄以诗译诗，使莎翁成为诗人，而非仅为剧作家，厥功甚伟。惟不知是否全部付印。近来大陆对文学兴趣较浓，即旧诗词亦有出版者。译诗为新诗的滋养品，亦应有人注意。吾兄有空前长诗，不知近日曾重印否？

远道寄此，即祝健康长寿

弟 顾毓琇敬启

此信虽短，但传达了几多讯息：一是，原来在十年前即1986年，顾毓琇曾回过国内，并在上海与孙大雨有过一次会晤。二是，顾毓琇从台北出版的《梁实秋之诗及小说》一书中见到孙大雨所写的《代序》（《暮年回首——我与梁实秋先生的一些交往》，原载于美国《中外论坛》，1994年第九期），从而触动顾毓琇念及老友写了这封信。三是，顾毓琇谓：“吾兄以诗译诗，使莎翁成为诗人，而非仅为剧作家，厥功甚伟。”顾本人曾写过十二部剧本，可说是颇有成就的剧作家，他以内行的眼光，赞誉孙大雨用诗体翻译莎剧。盖莎剧是有格律的素体韵文（blank verse）所写，严格地说，莎剧是诗剧或称戏剧诗。孙大雨用他所创建的汉字“音组”格式，对应莎剧诗行中的英文“音步”，予以迻译，应该说比较接近于莎剧原作的风貌神韵。就连用散文译毕莎翁全集的梁实秋也说：“还有一位孙大雨，写诗气魄很大……孙大雨还译过莎士比亚的《黎琊王》，用诗体译的，很见功（力）。”四是，顾毓琇说：“译诗为新诗的滋养品，亦应有人注意。”顾本身亦是诗人，这应是他的精辟见解。孙大雨毕生身体力行，出版了八部诗体翻译的莎剧和《英诗选译集》以及《屈原诗英译》《古诗文英译》《唐诗英译》等。五是，信中说“吾兄有空前长诗，不知近日曾重印否？”这是指的孙写的长诗《自己的写照》，这首长诗作者原拟写千行，但因时过境迁未能完稿，只发表过四百行。这首长诗一经发表，徐志摩就倍加推崇：“我个人认为十年来（这就是说自有新诗以来）最精心结构的诗作。”台湾诗人痖弦发文认为：这首长诗“的确是中国早期新诗坛一座未完工的巨大纪念碑。”

由顾毓琇这封信的内涵来看，他对孙大雨的文学贡献有充分的理解，虽然他们之间分隔了数十年之久，但彼此心是相通的。