亚运会转播轶事

娄一晨

时隔五年，新一届亚运会又要召开了。那么你知道亚运会转播解说中什么最烦人吗？

是人名翻译！尤其是东亚、东南亚汉字文化圈各国和地区的选手名字！我自己从1998年开始解说亚运会，一直到2014年，主攻游泳、田径等基础大项，顺带足球、篮球、排球等球类项目。深受其苦……

例如：Kosuke Kitajima，Shinji Kagawa， Ai Fukuhara，Park Tae Hwan，Kim Yeon Koung，三个日本人，两个是韩国人。

这里显示的都是他们名字的英文拼写，也是国际比赛转播中规范标准的字幕呈现。但是，谁能告诉我这五个名字对应的汉字分别是哪几个？因为我解说的时候不可能按照英文字幕来念，因为我必须严格按照对应的汉字发音来念，因为只有念成北岛康介、香川真司、福原爱、朴泰桓、金软景，你才能听明白他们谁是谁。

所以，每次五星体育转播亚运会时，我都会拜托前方记者先去官方新闻中心抢回几本日本、韩国代表团的官方名册。因为那里边有全部代表团人员（从团长到选手）的名字的正确写法，从日文、韩文到英文到中文……

不要以为只有日韩两国选手的名字难搞，中国人（华人）的名字写成英文摆在你面前同样麻烦！甚至更烦……

Andy Lau（刘德华），看着眼熟吧？M ichelle Yeoh（杨紫琼），奥斯卡影后哦……

还记得十几年前国内曾闹过的“常凯申”大笑话吗？就因为研究者不认识韦氏拼音，所以看着Chiang Kai Sheh（蒋介石）几个字发愣发呆发木，最后就只好发神经了。

另外，我个人觉得最高难度系数的越南人名：Nguyen（阮）、Bui（裴）、Pham（范）、Do（杜）、Vu（武）、Tran（陈）、Hoang（黄）……

2012年伦敦奥运会，德国体操队冒出一位小鲜肉Marcel Nguyen，25岁帅气逼人，一下子圈粉无数。

当时我在办公室里听到央视解说体操比赛的小姐姐介绍“现在出场的是德国选手马塞尔·恩古延”，心里一愣：怎么德国体操队来了一位非洲裔选手？像什么恩迪迪、恩戈戈、恩宗齐、恩迪亚耶？

抬头一看英文字幕，哈，原来是越南裔！赶紧上网查了一下，原来人家的全名是Marcel Van M inh Phuc Long Nguyen。好吧，就叫他马塞尔·阮吧……