了不起的大上海要让世界看到 大上海

11月3日，大型历史人文纪录片《大上海》的中文、英语、法语、俄语、阿拉伯语、西班牙语、日语等多语种版本在“百视TV”App上线。《大上海》多语种版本的上线可以让世界各地的观众更方便地认识上海，进一步了解上海城市发展的历史轨迹。此次纪录片的翻译工作由上海市政府新闻办公室联合上海广播电视台纪录片中心共同进行。

《大上海》系列纪录片由上海广播电视台纪录片中心摄制，全景展现了上海170多年的城市历史轨迹和发展建设历程，呈现出这座城市海纳百川、大气谦和的气质和追求卓越的成长与发展，被定义为上海近年纪录片创作中的“一号工程”。纪录片共8集，分别为：《上海的开埠》《中国工业的发轫》《东西汇流》《红色革命的策源地》《生死抗争》《人民的上海》《艰难起飞》《创新品质》。从中国共产党在石库门里诞生，到艰苦卓绝的两次淞沪抗战；从上海人用“蚂蚁啃骨头”的精神建设新上海，到成为支援全国建设的重要工业基地；从第一支“小飞乐”股票的诞生，到浦东开发开放开启崭新的篇章；从上海自由贸易试验区的设立到首届中国国际进口博览会的举办……都在《大上海》中娓娓道来。

该纪录片的拍摄团队历时三年，跨越国内20多个城市与世界9个国家，拍摄素材超过1000小时，收集各类线索上万条；拜访历史当事人、亲历者及相关后人共150余人；拍摄了大英图书馆、美国耶鲁大学等大小档案馆、图书馆60余家，找到众多遗落在国外的关于上海的一手档案资料。此外，《大上海》在语言叙事上具有现代化、年轻化、细节化的特点，制作团队邀请了中国知名沙画师高洁原创作画，首次将上海租界的演变、轮船招商局的商战、《新青年》杂志的创刊、抗战时的工厂内迁、解放军进上海等场景和故事以沙画的形式呈现，为观众带来全新的观赏体验。制作团队表示，拍摄《大上海》不仅仅是希望“记录”一段历史，更意在让今天的人们理解上海。看过《大上海》，观众会明白上海这片土地今天所呈现的开放意识、契约精神、创新品格和工匠精神，都有其历史根源。

为配合《大上海》多语种版的推广，“百视TV”App专门建立了“《大上海》多语种观影专区”，用户可在专区内自由切换语种，方便观赏。此次多语种版本《大上海》的上线展映，将成为向世界介绍上海历史文化的一个新渠道。

本报记者 吴翔