寻访黄源在上海的日子

襄阳南路306弄11号

瑞金二路129弄103号

扫二维码 看视频

黄源，名启元，字河清，浙江海盐西塘桥人，优秀的作家，俄语、日语翻译家。作为鲁迅忠实的学生和追随者，黄源传承鲁迅的革命精神，始终坚持战斗在“第一线”。

1932年至1935年，黄源在上海先后居住于金神父路花园坊（今瑞金二路129弄）103号3楼和拉都路敦和里（今襄阳南路306弄）11号。

积极译编进步作品

黄源1906年出生在浙江海盐的一户教育世家，早年求学于嘉兴秀州中学、上虞春晖中学和立达学院。1927年，他进入上海劳动大学的编译馆工作，后留学日本，1929年归国后开始译著工作。受孙寒冰委托翻译《歌德谈话录》的过程中不幸染上猩红热，在医院住了四十多天，病愈后于1932年底搬入花园坊。

花园坊位于瑞金二路近复兴中路处，属于联排新式里弄，2015年被列入上海市第五批优秀历史建筑。今从花园坊正门直入，在第二个路口右转，便可看到位于支弄尽头的104号楼。103号楼位于104号楼的西侧，两栋楼间以灰色水泥墙面相连，外立面以清水红砖墙面为主。一层有雨棚，二三层窗户形似“用”字，采用深灰色外框，内框为砖红色，三层上加盖了阁楼。

在花园坊，黄源勤勉刻苦，笔耕不辍。1933年上半年，黄源经胡愈之介绍给前锋书店，在花园坊译编西方进步倾向的作品，完成了《屠格涅夫代表作品集》《高尔基代表作品集》《美国的儿童作品》的翻译任务。除译述工作外，黄源也积极在杂志刊物投稿，发表时评。1933年萧伯纳来上海时，黄源在《社会与教育》周刊上发表了题为《萧伯纳》的文章，回顾了萧伯纳成为戏剧家前后的生活思想，表达对萧伯纳的欢迎，后来被收在鲁迅和瞿秋白编的《萧伯纳在上海》集子中。

从瑞金二路到襄阳南路

1933年5月，黄源经胡愈之推荐去文学社担任《文学》编辑，于是从花园坊搬到《文学》社的地址——拉都路敦和里（今襄阳南路306弄）11号。

敦和里建于1931年，处在襄阳南路北侧，永嘉路与永康路之间。《文学》社旧址位于敦和里11号，是三层砖木结构的新式里弄住宅，土红色屋顶，米黄色外墙，外围修有两米多高的围墙。三层设有长方形挑出阳台，栏板为几何纹样镂空样式，有木质扶手。当年，底层客堂间是《文学》社的接待室和编辑室，二层是黄源居住的卧室，三层为书房，黄源常与时任《文学》社总编的傅东华接洽事宜。

1933年7月1日《文学》创刊号出版不久，国民党反动派大规模的压制席卷而来，编辑和作家奋力抗争。黄源曾忆及这段时光，譬如在二卷四期中，《文学》刊载了郑振铎（署名郭源新）的《桂公塘》和巴金（署名王文慧）的《罗伯斯比尔的秘密》，两篇讽刺作品最后都顺利发表。后来有读者来信支持这两篇作品，黄源十分欣喜，全都送交到茅盾手里。

黄源1934年担任由鲁迅主持的《译文》杂志的编辑，在鲁迅的亲自引导下战斗在第一线。后来黄源、巴金等人遭遇质疑时，鲁迅还撰文为黄源正名，称赞他是一名“向上的认真的译述者”。1935年9月《文学》停刊后，黄源搬离襄阳南路，于10月左右前往环龙路的荪顺里，继续与鲁迅保持密切联系，并结识萧红萧军。1936年鲁迅故去，黄源痛失挚师，告别上海，回到了海盐老家。

文 沈琦华 实习生 范久清 图 金晶