“平淡”对白却道破人性多面

约恩·福瑟

北京时间昨晚7时，2023年诺贝尔文学奖揭晓，挪威当代作家约恩·福瑟获奖。约恩·福瑟是时下全世界作品被搬演最多的剧作家之一，大约已有1000台以他的作品为蓝本的话剧在全球各地上演。

约恩·福瑟出生于1959年挪威西海岸文化名城卑尔根以南的小镇豪格松德，12岁就开始了写作生涯，作品都以新挪威语写作而成。目前，约恩·福瑟的剧作《有人将至》《秋之梦》已由上海译文出版社引进出版。译林出版社将与上海戏剧学院合作，为读者带来“约恩·福瑟作品”，包含福瑟最偏爱的小说《晨与夜》、近年来最重要的长篇代表作“七部曲”（《别的名字：七部曲I—II》《我是另一个：七部曲III—V》《新的名字：七部曲Ⅵ—Ⅶ》）。译者为福瑟指定的中文版译者邹鲁路。

“我们都想逃离人群独处，想有两人世界，但实际上不可能。实际上‘他’永远在，‘他’也许是历史的，也许是当代的，总会来搅乱你的生活，冲到你生活里面来。”上海戏剧学院教授、编剧曹路生这样评论福瑟作品《有人将至》。

2014年11月底，上海国际当代戏剧节在上海话剧艺术中心呈现了五台改编自约恩·福瑟剧本的作品《一个夏日》《秋之梦》《死亡变奏曲》《有人将至》和《我是风》。福瑟的作品以其善于表达人性的多面而闻名于世，也试图从多个角度探索人类关系的复杂性。

例如，在《一个夏日》中，丈夫在某一天毫无预兆地选择了死亡。他离开家走向大海，从此再也没有回来。而妻子则自此日复一日地站在窗前，面对着大海，无法摆脱记忆的纠缠。在《有人将至》里，一个男人和一个女人买下一座海边的老房子，为的是远离生活的纷扰，但事实是他们无法摆脱“有人将至”的念头。

今年6月，《一个夏日》中文版在上海话剧艺术中心·后浪新潮演出季亮相。

对沉默、停顿和离散对白的使用是福瑟写作的标志，类似于挪威广袤土地上的对话方式。但是在英国，他的作品常常受到“过于平淡”的评价。

1983年出版的长篇小说《红，黑》是福瑟的处女作，当时反响不好，但这根本没有影响他的写作，他在采访中表示，“之后的成功也不会改变这一切。我是从另一个地方展开我的写作的，很幸运，这个地方根本不会受到这些事情的影响，无论人们是喜欢还是不喜欢我的作品。”本报记者 徐翌晟