念的是“味道”

一座城市有一座城市的味道，这味道在市井风景中、在万家灯火中，更在你漫步街头随处可闻的“城市声音”中。方言，就是一座城市最独特的味道。

《繁花》大火，热的也是久违的“上海味道”。王家卫拍剧，为什么要先拍沪语版，找来演员都用沪语演，而后再翻译成普通话？他这样“大费周章”，正是因为明白方言的力量，用上海话说出的台词、演绎的人物，展现的就是上海的气质、上海的做派、上海的风格。

何易演“杨浦小六子”，寥寥几个镜头却极为接地气，人物瞬间立住。他说：“上海话一讲，角色气质就自然出来了，这是方言的魅力。”茅善玉唱了一辈子沪剧，她最清楚所谓“味道”带来的氛围感。毛猛达开抖音直播，上线就是上海话，从来不加翻译或配字幕，有外地粉丝留言：“你讲的上海话，我都能听懂！”

钱懿讲，上海人有时候怕出风头，喜欢“不响”，但有时候就应该要乘势而上的。“沪语热”热的是沪语，热的也是上海人呼唤本土文化回归的一颗心，同样愿意看到上海文化繁华的还有许许多多有着上海情结的人。他们追《繁花》，追的是上海记忆，追的是渐渐淡了的“上海味道”。

黄河路火了，除了国际饭店排蝴蝶酥的队伍更长了，长江剧场门口排队看“笑天地”独脚戏专场的越来越多外地游客。方言是隔阂吗？观剧会有障碍吗？他们会告诉你：“来上海么就是要听滑稽戏的呀！就像你看粤语片，都翻成普通话，很多梗就没有了。”其实听得懂听不懂不重要，关键是氛围感。 朱渊