《封神》为何能征服法国观众

还记得去年夏天那部金戈铁马的《封神第一部：朝歌风云》（下称《封神》）吗？

气势如虹地揽下超过26亿票房，并收获第36届中国电影金鸡奖最佳故事片大奖后，这部历时10年筹备、438天拍摄、有1.5万人次演员试镜的神话史诗大片正不断迈向世界。继在澳洲和北美陆续上映收获不俗口碑，2月10日和11日（龙年大年初一、初二），《封神》在法国超过140家影院同步上映，共放映近500场次，以中文原声（法语字幕）原汁原味讲述的中国神话故事获得了大多数法国观众的喜爱，不少场次一票难求。

《封神》的火爆离不开精良的制作。《封神》的场景之美，凝聚了制作团队10年的心血。从每一个视觉细节到整体美感，都凝聚了他们对中华文化的深深热爱和敬仰。电影中大量采用中国著名古建筑作为背景参考，使其充满了浓厚的中国特色，制作团队在人物形象和服装设计上也倾注了大量心血，使得每个角色的出场都让海外观众眼前一亮。但如果只论服化道水准高低和电影工业的先进程度，《流浪地球2》或许要比《封神》更胜一筹，但前者并没有在海外取得特别出色的票房和口碑。原因何在？

一则，是《封神》的电影字幕翻译得恰当地道，能够准确地在法国当地的语境下传达电影台词想表达的意思。有海外华人网友称，在法国看了很多华语电影，《封神》的翻译是最地道的。据称，当地发行商为力求给当地观众呈现原汁原味的中国神话大片，尤其是让法国观众更容易了解中国故事，字幕翻译经历了12次修改，媒体点映结束后听取了意见，还修改了最后一次。

再则，《封神》虽然脱胎于中国传统神话故事，电影的宏大场面并没有减弱两个多小时的错综复杂的情节，尤其电影所表达的个体独立、父子关系、天地人伦等精神内涵，能够引起海外观众的情感共鸣。导演乌尔善表示，封神的神话故事是中华民族代代相传、集体创作，演变至今，不过，其中有些思维方式和价值取向已经过时，电影要用当代的视角去追溯、提炼和再表达，才能符合世界观众的期待。一些接受采访的法国观众表示，可以完全理解这部电影的内容和意义，也能看出其中所蕴含的中国传统文化和思想，特别是年轻观众在观影后纷纷表示，这部影片甚至比“漫威”电影还要精彩。可以说，《封神》在翻译精当之外，在一定程度上凭借其当代视角讲述的神话故事，减少了对外输出中的“文化折扣”。

本报记者 孙佳音