前浪才是未来

赵照

B站直播足总杯决赛，还配字幕，有很多笑话，但值得尝试和鼓励。

比如字幕中的翻译中文，把蒂亚戈翻译成大哥……整场比赛，这样的笑料还有很多，比如我看直播最可乐差点喷出来的字幕：把切尔西主帅图赫尔翻译成胡二。

渣叔在B站用中文说：永不独行；凯恩说：一键三连；孙兴慜也憨态可掬地在足总杯决赛半程献上了祝福，这场比赛，弹幕淹没了球员的动作，以至于我必须选择另一个无遮挡版本。

这是一场貌似并不是特别重要的比赛，足总杯嘛，和西班牙国王杯以及中国的足协杯同等级别，但要让我违心说在影响力上，足协杯和足总杯同级别，我承认，我说不出口。

切尔西输给利物浦的足总杯决赛，B站的直播，扩大了很多影响力，也从弹幕和直播间氛围上，开始他们赢得更多球迷关注的尝试。但这次引流，与其说是引导年轻球迷关注B站，不如说是把很多“90后”“80后”“70后”球迷第一次引流到B站看比赛。

这个夜晚，我于很多群里都看到在探讨足总杯比赛；这个夜晚，这些群里看足总杯决赛的球迷，大都是从来不看手机比赛和PC比赛的电视球迷，我忙着和他们说怎么登录B站，然后他们抱怨怎么这么多弹幕，怎么没法投屏原画……

对呀，我也纳闷，B站既然已经决定进入体育领域，重金取得足总杯本赛季直播权，为什么还是用两个男主持坐着和一个女主持站着的陈旧解说拍摄方式，来应对这个日新月异的体育大变局？

我们这些“70后”“80后”“90后”，看惯了报纸看惯了电视，并非食古，我们也希望从B站开始，重新捡起对足球和体育的新热爱，用“00后”的话说，陈睿叔叔，从足协杯直播开始，能不能和专业媒体合作，让专业和流行结合，探讨更多的可能。

让前浪，也心甘情愿加入B站大会员版图？让胡二的梗，成为经典呢。