我的欧洲杯

娄一晨

第一次听说欧洲杯还是在1982年。那一年有世界杯。在世界杯年听说欧洲杯，有趣！

那一天是揭幕战。凌晨3点，小小的我随着父亲一起守着小小的电视（9英寸/黑白），听到了宋世雄老师激昂嘹亮的声音——

中央电视台，中央电视台，各位听众，各位观众，现在我们为大家实况转播第十二届世界杯足球赛的第一场比赛，由南美劲旅阿根廷队对阵欧洲红魔比利时队。阿根廷队是上届世界杯的冠军，所以按照惯例他们要参加本届世界杯赛的第一场比赛。比利时队是欧洲强队，实力不俗，在两年前举行的欧洲足球锦标赛上，也称为欧洲杯，刚刚获得了亚军。

原来，这世界上除了世界杯，还有欧洲杯……原来，欧洲杯亚军一点都不怕世界杯冠军……

所以，这场揭幕战的结果就是：比利时1比0击败阿根廷！哦，对了，这也是马拉多纳的第一场世界杯。

第一次观看欧洲杯是在1984年的秋天。当然是在电视机里。不是赛事直播，是录像集锦。

那时候，上海电视台有一档著名的体育栏目叫做《体育大看台》。正是这档栏目录像播出了1984年第七届欧洲足球锦标赛的部分比赛集锦。哦，需要说明的是，负责比赛集锦解说配音的是广东台著名的王泰兴老师。

各位观众朋友大家好，欢迎收看欧洲杯赛事集锦节目。本届欧洲杯赛只剩下最后一场争冠决赛，东道主法国队将与斗牛士军团西班牙一决雌雄！法国队本届赛事表现出色，他们在队长帕天尼的率领下四战全胜闯进决赛。尤其是上一场半决赛对阵葡萄牙，帕天尼在加时赛最后一分钟的进球帮助法国队逆转获胜！

等一下！小小的我忍不住大喊：帕天尼是谁？画面里出现的那张熟悉的脸难道不应该叫普拉蒂尼吗？我看过1982年世界杯转播的……

后来，才知道整个这一档欧洲杯集锦节目都是由广东台制作完成的，中文翻译方面引用了不少香港媒体的译名，帕天尼只是其中之一。要不要再试一试联邦德国队前锋活拉？

再后来，我自己入行了，才发现有关中文译名的“斗争”仅仅是开了个头而已……

阿仙奴、车路士、韦斯咸、修咸顿、列斯联、拿波里、祖云达斯、菲伦天拿、森多利亚、西维尔、爱斯宾奴、真马德里、马德里体育会……

1988年夏天，第八届欧洲足球锦标赛在联邦德国举行。

中央电视台开始全程直播所有比赛！