跨文化传播使者王晨佳：让传统与现代交融

在全球化浪潮中，如何让中国文化与世界共鸣？西北大学跨文化研究院院长王晨佳教授用十多年的学术积淀与国际实践，给出了她的答案——以跨文化研究为纽带，让传统与现代交融。

从学术跨界到文化沟通：透视“看不见的障碍”

2002年，王晨佳赴澳大利亚新南威尔士大学攻读教育学硕士，开始关注文化差异对教育模式的深层影响。此后在西北大学攻读经济学博士期间，她意识到许多国际合作项目因文化理念冲突而搁浅。“这些‘看不见的障碍’，正是国际合作中的关键瓶颈。”2011年博士毕业后，她正式将研究重心转向跨文化沟通，开启从经济学转向文化研究的跨界之路。

作为西北大学跨文化研究院院长，王晨佳的研究内容横跨国际分工、跨文化沟通、文旅产业发展等多元领域。这种跨学科的学术视野，使她在跨文化传播实践中总能找到传统与现代的契合点。

让秦腔走向世界：非遗文化的破圈实践

2020年出任院长后，她带领团队与百年秦腔剧社“易俗社”合作，将《三滴血》《白蛇传》译为英文，策划“非遗文化留学生体验营”。外国学生穿上戏服、画上脸谱，相关场景通过国际媒体传播，成为传统文化“破圈”的成功案例。

“传统戏曲走出去的难点，不是语言，而是情感共鸣。”王晨佳以《三滴血》为例，剧中亲情与伦理的冲突跨越文化隔阂；《白蛇传》中白素贞为爱抗争的精神内核，则与《美女与野兽》这样的西方经典故事相似。2021年，她主持“传统戏曲传承与国际化”研讨会，推动秦腔登上国际舞台。

为古城代言：在国际舞台输出“西安经验”

作为世界城地组织文化委员会专家，王晨佳多次代表西安发声。2021年，她在UCLG峰会发表主题演讲《文化塑造未来》，分享西安通过文化遗产保护推动城市可持续发展的经验；她提出“文物IP转化”理论，将大雁塔、兵马俑等文化符号通过文创开发转化为可感知的文化资产。

“文化赋能文旅，不仅让遗产‘活’起来，也为经济注入新动力。”她强调，文化IP是国家软实力的具象表达。

未来愿景：在数字浪潮中守护“美美与共”

面对元宇宙与数字传播的新趋势，王晨佳提出：“技术在放大文化差异的同时，也创造了全新的对话空间。”她正在探索“数字丝绸之路”的文化表达路径，始终强调跨文化传播的核心在于尊重差异：“各美其美、美人之美，才能抵达美美与共的境界。”

从大学课堂到国际峰会，从秦腔舞台到数字云端，王晨佳用跨学科视野与实践热情，为传统文化“走出去”提供了兼具理论深度与操作范式的“中国方案”。 （关岳）