米兰，对你说

（意大利）皮翁蒂尼

为什么Milano non si ferma（米兰不会停摆），此信息被全世界解读为一种低估病毒对全人类威胁且不负责任的行为。然而，米兰作为意大利经济的引擎，不停摆是其责无旁贷的义务。政府作出这一决定，也是不得已而为之。不幸的是，新冠病毒来势汹汹，且不同于普通流感，其高传播率和致死率的特性严重影响了普通民众的正常生活，使整个国家陷入瘫痪的状态。

争分夺秒、刻不容缓。

这个信息从目前情况来看发布得略早，仅于首次全国性病毒防治措施后三天发布，缺乏相关战疫经验的意大利没有意识到，这是控制这种流行病的关键时期。

在中国，在确认第一批新病毒病例后的初期也一度困难，但政府迅速调整状态，且立即采取坚定措施，积极推动社会稳定及加强管控，并再次启用了SARS期间的应对措施。

这些举措虽在最开始招致了民众的不理解，但就是基于其快速落地实施，从而带来了今天的良好局面。在中国确认了COVID-19病毒存在的一个半月之后，除了湖北地区，举国已经做好经济复苏的准备。

在意大利，因曾经SARS的零感染率而未曾应对过如此规模的突发公共卫生事件，采取相应的必要措施并决定性地遏制病毒的传播需要花费一定的时间。如果在意大利我们能及早展开与病毒的斗争，对个人潜在传播行为采取严格限制，或许我们现在看到的受感染和死亡数字会有所不同。

在意大利当时应该传递什么样的信息？

尽量呆在家中，远离人群和公共场所。

COVID-19是对全人类的威胁，它见证了一个历史的时刻：全球化一路高歌的世界，由于疾控的需要首次开始限制旅行自由。这是一场针对严重且充满未知的威胁的斗争，最好的方法是尊重和保护你自己的社区，采取预防措施，积极参与测试以及响应隔离要求：病毒检测呈阳性是可以治愈的，但出于无知而传播至他人，是幼稚及不负责任的表现。

米兰并不会真正停摆，但必须考虑限制民众公共社交的措施。自1月底以来，湖北人民就一直处于隔离状态，以便让整个中国恢复元气，让世界知道什么是通过忍耐来战胜疫情。

（后记：该文章写于两个月前即意大利疫情暴发最初期。在过去两个月里，意大利积极采取了各种有效的防疫措施。我很高兴地看到中意两国相互学习、相互帮助共同打赢这场无硝烟的战役。我很自豪我是一个生活在中国上海的意大利人。中文翻译：蔡青）