餐厅里的笑声

董阳光

强子结婚了。这要强的北方帅小伙多年前来到上海，努力拼搏成了新上海人，娶了个漂亮的上海姑娘小莉。强子爸妈高高兴兴地一起南下，购了套复式新居，楼上给儿子做婚房，楼下老两口住，一家好不开心！

婆婆是北方人，而这媳妇夹生的普通话带有上海口音，为此难免会常闹笑话。一早，强子妈抬头招呼楼上：“小莉，下来吃早点了，你在干什么呢？”“噢，妈妈，马上好，我在摊皮头呢！”“摊皮头？”婆婆一头雾水。“哈哈，”强子一面下楼一面解释道，“她在叠被子呢。”“哦，上海话被子叫皮头？这‘皮头’和枕头倒是配套的。”婆婆笑道。呵呵，小莉的普通话真“搭僵”，还须老公作“翻译”。

吃早饭了，婆婆说：“听说你们上海人早点喜欢吃‘四大金刚’，那你爱吃啥？大饼油条，还是什么咸浆粢饭？我想也可能是生煎馒头吧？”小莉听了笑道：“我都喜欢的，妈妈不要猜枚枚子了。”“‘枚枚子’是啥点心？”哈哈，雾水又来了，强子爸忍不住仰头爽朗大笑。强子说：“妈，上海话说‘枚枚子’就是猜谜。”他转脸向小莉笑道：“你这上海普通话，还真的让人猜‘枚枚子’啊！”新娘红着脸也笑了。

哈哈哈，一家的笑声洋溢着整个餐厅。