小老大要讲“上海闲话”了

方言话剧《51号兵站》将于9月2日在上海宛平剧院首演。“都说有中国人的地方，就有《51号兵站》！当年这部由上海海燕电影制片厂（现上影集团）拍摄的电影，影响了整整一代人。”将这部作品搬上方言话剧的舞台，曾经的“沪剧王子”孙徐春既为致敬经典，也为弘扬方言文化。他说：“我是做商业戏剧的，在我看来，这部剧既有社会意义也符合市场需求，剧中既有悬疑元素，又是最早的谍战经典，我相信搬上舞台肯定会受欢迎。”

“方言话剧”最早由已故戏剧大师黄佐临先生倡导。20世纪60年代，黄佐临曾想在上海人艺创办三个剧团——话剧团、滑稽剧团和方言话剧团，虽说最终“方言话剧”并没被传承下来，但却点亮了很多戏剧后来者心头一束光。有鲜明地域特色的方言，特别适合刻画人物性格，能让群像中的人物千人千面。孙徐春透露：“这部戏里不仅有上海方言，还有北京话、山东话、四川话。”为此，他还特别邀请了好友、滑稽名家王汝刚和京剧名家关栋天等前来助阵，并请出电影中小老大扮演者梁波罗担任总顾问。

现该剧正在紧张排练中，导演孙辰兴說：“此次搬上舞台，我们将让小老大、马浮根、黄元龙等人物都尽可能丰满起来。”比如，小老大原本确实聪明，然而毕竟年轻缺乏经验，难免略显稚嫩，是在执行任务中反复磨炼，才渐渐成长为一名坚毅的战士。而电影中几个反派人物也将有另辟蹊径的处理。孙辰兴说：“黄元龙不见得非要是胡传魁似的‘净角’，也可以是像程咬金似的‘大丑’。”至于马浮根，是否能将这个老奸巨猾、阴狠毒辣的人物变为自作聪明的小丑……

该剧舞美走的是“风格写意，细节写实”的路子，不玩“高深”，力求接地气。舞台上，表演空间的切割划分用灯光来实现，音乐则走爵士风，并用具有气势的交响乐来烘托剧情。至于海派元素的呈现，孙辰兴觉得无需刻意，含量不低的上海方言讲述上海故事，本身就很海派了。本报记者 朱渊