闲话宁波方言

陈甬沪

84岁的老叔发来一组四字的宁波老话，让我辨识。老叔的这些宁波老话，绝不能望文生义。比如：“铁色符录”“河白烂滩”“雨毛滞滞”“阿宝背书”，这些或能一知半解；但像“团堂骨气”，则不作骨头解，也非团长、堂主有骨气之说，而多指小女孩伶俐有过而“移样怪得”。又如，“野猫尿臭”，非讲野猫尿味之臭，而指野书、毛书。周时奋先生在书中说，不正宗的书目，引申为无味。宁波人在品尝某些菜肴中有：“格碗汤咋煮为野猫尿臭啊！”也许就也体现了宁波人性格直爽、语言直白的特征。

宁波说话的传承性很强。比如“爹头娘脚”一词经常能听到，但它非指基因让你有父亲的英俊、母亲的娇小。而讲某人做人、办事、理物不知就里，没有头绪，如果用“鞋子穿在袜子里”之解或许很妥帖。同样“顶头摸脚”，也非顶着头去摸摸脚，而叮嘱人办事要一门心思且有快去快回之意。当然，“清水光汤”“奇出古样”“拆骨勒新”“滑哒精光”“心塞眼闭”等，则比较好懂，其词义及语音与上海话比较接近。

类似，“老早百里，千年拦板”，放在一起也还是能辨义，至于“和落山姆、哼白啷当、一塌骨子、一天世界”之比较，尽管都表达数量，但“哼白啷当、一塌骨子”，仅指这些；而“一天世界”则有铺天盖地之多；而“和落山姆”是外来词allsum的音译，反映了宁波近代通商口岸的历史印记。

如果说苏州话糯，上海话嗲，那么宁波话“石骨挺硬”就是注解了。过去弄堂里听到：阿毛骨头脑稀野到啥地方了，吃夜饭喽！这肯定是宁波人家。而苏州人家：啊小囡，倷在阿厢里？好回来吃饭了哉。与宁波人高喇叭相比，所以有了情愿搭苏州人吵相骂，不愿搭宁波人讲闲话之说。当然，宁波说话音高声大，但传播传承的广泛性不容置疑。