牌戏人生

陈利

时间那么快，我尊敬的翻译家傅惟慈先生已经离开九年了。我在2014年2月离京赴沪，三月的一天，突然接到嘉嘉姐（傅先生长女）的短信，傅先生已于3月16日逝世。我震惊而愕然，思绪一阵混乱。当时脑海立刻浮现的是：傅先生，我和您还有一次未成行之约啊。

与傅先生相识是经一友人引荐，友人与傅先生及其家人是挚交，她知道我喜欢文学，写过一些文章，便欣然带我去认识傅先生和其家人。从此，我心里多了一个地方：四根柏小院。

小院位于皇城根下的西城区四根柏胡同，胡同名字的来历便是这胡同里有四根柏树，而其中一棵就在傅先生家的小院里。从赵登禹路往胡同里一拐，顿时少了车流嘈杂，再往里走，便到了傅先生家院门口，进到里面，有一种宁静的大户人家的感觉。说是小院，一点也不小，有两百平方米。

记得第一次拜访傅先生是在夏日午后，院门开了，半个院子的花草，郁郁葱葱。对着院门的便是那棵在院子里仰头看不到树冠的大柏树。树下盛开着好些好看但不知名的花。

那天，也许是我们在院子里聊天的声音有些大，吵醒了正在午睡的傅先生，他起来向我热情招呼。这是我第一次见到傅先生。

傅先生关心了解我喜欢哪些作家，写什么样的文章，满满感受到他对年轻人的关心爱护。聊到他在各国游历的经历，傅先生捧出好几本厚影集，都是他在世界各国留下的足迹和摄影作品。作为翻译家，先生读万卷书，行万里路。

后来在傅先生赠书《牌戏人生》中看到文章“牌戏人生”，第一句写着：人生如牌戏，发给你的牌代表决定论，你如何玩手中的牌却是自由意志（引自印度政治家尼赫鲁）。这句话引起傅先生共鸣，于是一下子我就理解了他，同时我也有被点醒的感觉。遵循这样的思想自然就有自由豁达从容的人生势态。

傅先生不仅是翻译大家，在币友收藏圈也是鼎鼎有名。收集各国硬币是傅先生从小喜欢的游戏，将兴趣表达为游戏，也是傅先生的专属了。

他在《癖好之累》一文中写道：“保存有自己一点点喜爱，积有一些自己视为拱璧的东西，偶一翻弄，在最灰暗的日子里仿佛也能面对几片青青绿叶，令人耳目一新。”

是啊，谁没有经历过暗沉的日子呢，不同的人生阶段会有不同的烦忧或苦楚吧。而兴趣之光，或者说游戏之光，至少能将自己短暂地从灰暗中抽离出来，给自己换气的时间与空间。

最后一次与傅先生相见，他精神很好，只是腿部不适坐在轮椅上。因为快回上海了，我邀请傅先生到上海来玩。傅先生很高兴，但觉得坐轮椅出行不便，我说现在坐高铁轮椅可以直接进出车厢门。傅先生听着很有兴趣，说好，明年去上海。不料，我刚到上海定居一个月，便惊闻傅先生仙逝的消息……

九年过去了，再想起和傅先生交谈的情形，好像昨日重现。