成功的改编 成功在哪儿

■ 孙佳音

根据深蓝的短篇纪实小说《请转告局长，三大队任务完成了》改编的电影日前上映。这是一部好看的电影，更是一部改编成功的电影。

说它好看，是因为追凶故事足够精彩、动人。奸杀嫌犯因先前被殴打，死在审讯室中。负责此案的三大队也连带入狱。而另一名嫌犯还逍遥法外。出狱后，三大队在队长程兵（张译 饰）的带领下追查其行踪，最终辗转多地，协助警方抓获嫌犯。追凶十二年，三大队的战友们，终于完成了自己的心愿，还了受害人一个公道。天理昭昭，正义永远在人间。

改编最成功的一点，在于影片所呈现出的“真”和“情”。监制陈思诚说，《三大队》的故事关乎到人生选择，相信打动自己的东西也会同样打动观众，产生共鸣。导演戴墨说，拍摄中他们贯彻监制提出的“唯真不破，以情动人”的原则，特意删除一些设计感和渲染感，同时为了演员能够有更真实的体验，在影片拍摄时特意按照顺拍周期制定计划。

“真”是个人命运在故事中有跌宕起伏的成长，“真”更是大案背后若干个家庭面对的压力、变故、转折，以及如何去面对每一次的选择。一贯挑剔的贾樟柯导演也非常喜欢影片刻画的精彩群像，“角色间的火花十分耐看，理想让人咬着牙能走多远到多远，不一定完成这个目标，电影表现了这样的豁达，既佩服程队这样坚持下来的人，也理解走了一段离开的人，影片兼具了侠义电影、兄弟情义和深厚的现实意义。”无论是原型故事，还是小说，都是程兵一人在出狱后万里追凶，但电影中是他和他的“三大队”一起追凶，虽然伙伴们的相继退出在具体处理上有的还略显仓促和僵硬，但这个改编让整个故事看起来更丰满，更有现实质感。

“情”是片中一遍遍响起的《少年壮志不言愁》，是程兵的坚持，更是坚持背后的一种力量、一种精神。片尾主题曲《人间道》演唱者刘欢说自己还没有看电影就决定与《三大队》合作，看完后觉得非常感动，也为自己能参与这部电影而骄傲。演员倪妮评价这部影片“有烟火气、很落地”，她说：“看完这部影片之后心中会生出一股‘气’，在你遇到困境时能支撑你继续走下去。”

首映礼上许多警察看完电影深深被打动了。一位曾参与过莫斯科大劫案的警察点赞演员的表演“有血有肉；一位年轻时也在大案队工作的女观众动情发言，她说电影中很多细节把自己带回了意气风发的工作岁月，并分享自己从警这么多年来，在家过年三十的时候一只手都可以数得过来，“一日入警，终生在警”；也有带着自己的孩子、家人来看电影的警务工作人员，在看完电影后落泪表达了自己对家庭对孩子深深的情感，“电影真实地拍出了我们的情与难”。