上译厂三代人齐上阵

根据游戏IP《我的世界（Minecraft）》改编的电影《我的世界大电影》，拿下清明档期票房冠军，这或许有很大一部分要归功于上海电影译制厂对电影传神的配音。“以前也有过一些游戏改编的电影，玩家对配音普遍不太能接受，但这次玩家意外地‘包容’我们，都很喜欢中文配音版。尤其4月6日在影城的观众见面会，让我们体会到了久违的幸福感。”影片译制导演兼主配、上海电影译制厂厂长刘风说，那天看到接近满座的影厅，听到大家的掌声和欢呼，“那一瞬间，兴奋、自豪抑或受到鞭策后打算加倍努力的复杂情绪涌上心头，是那种一生付出没有白费的幸福感。”

《我的世界大电影》讲述“垃圾侠”加雷特·加里森（杰森·莫玛 饰）等四人意外被传送进奇幻的“主世界”，在资深工匠史蒂夫（杰克·布莱克 饰）的帮助下，一起打败企图毁掉“主世界”的邪恶猪灵军团，回到现实世界的故事。在上译配音版中，刘风为史蒂夫配音，他的音色、说话方式都与原声贴合，甚至咬字中也能让观众感受到主角隔着一脸“大胡子”说话的感觉。“饰演史蒂夫的杰克·布莱克是《功夫熊猫》的配音演员，我也配了《功夫熊猫》，对他的表演方式、说话习惯比较熟悉。”刘风介绍说，在配音演员选择上有一条固定法则，配了某一演员的戏，基本上在其余作品中也会传承下来，这让他与“史蒂夫”有了特殊缘分。

虽说时代变了，但《我的世界大电影》依旧是由上译厂老中青三代演员共同完成的。“每天大家一起到棚里开工，从早上10点到晚上10点，全员满负荷开工，干劲十足。”刘风说，“这次棚里最年长的是曹雷老师，85岁了，她为邪恶的猪灵女巫马戈尔莎配音，开工前她就把词基本都背下来了，到棚里又配得一身大汗，这种创作的精神头，对年轻人特别有感染力。”《我的世界大电影》配音班底中最年轻的是00后，“才23岁，跟曹雷老师差了足足62岁，但是我们对配音这件事的热爱是一样的。” 本报记者 孙佳音