沪韵古诗词

邵宁

沪韵演唱的《声声慢》《黄鹤楼》《满江红》，你听过吗？

不久前，在视频号“沪剧时光留声机”的一次直播中，我第一次听到，非常惊艳。

“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚……”李清照的千古名句配以沪剧曲调，凄美哀婉，古意悠远。“我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。”北宋李之仪的《卜算子》，由年轻演员唱来，吴侬软语，情意绵绵。而岳飞的《满江红》，字字铿锵，慷慨激昂，充满阳刚之气，可以听出王（盘声）派唱腔的味道。在这场直播中，一群专业演员一共演唱了包括《黄鹤楼》《枫桥夜泊》《咏鹅》《水调歌头·明月几时有》《虞美人·春花秋月何时了》在内的11首脍炙人口的古诗词。

戏曲，原本就和古诗词密不可分，用京、昆来吟唱也很寻常。不过，沪剧却是个例外，因为沪剧是一个年轻的剧种，源于浦江两岸的田头山歌、民间曲调，唱词向来以通俗易懂见长。用沪剧声腔来吟唱这么多唐诗宋词，是一次大胆的尝试。这场直播由长宁区陈甦萍沪剧传承发展中心举办，出镜演唱的，都是来自上海几家沪剧团的专业演员，他们用字正腔圆的发声和充满感情的表演，让唐诗宋词和悠悠沪韵发生了奇妙的“化学反应”。比如李清照的《声声慢》中，上阕和下阕分别以“柳青娘”和“反阴阳”两种曲调来创作，富有丁派韵味。

作为一个上海人，我从来没想到这些古诗词都能用纯正的沪语来念、来唱，听着听着，更有了语言学方面的意外收获。拿古诗词来说，古人的诵读、吟唱与今人大不相同，而江南的方言却更接近很多古音，如保留入声、区分清浊声母等。曾有专家指出，用吴语读古诗词，平仄分界、韵脚咬合、诗词的顿挫感和古人创作时的听觉感受高度契合。而此次直播中几名演员的演唱，就很好地体现了吴语吟诵这些诗词的特点。

这场直播也得到很多沪剧爱好者的喜爱，一小时就有4万余人观看、点赞50多万、评论1800多条。直播结束时还有粉丝留言：已经录屏跟着学唱了。我不由得想到，这样好听的沪韵古诗词，是否可以进入中小学，让孩子们学学、唱唱，既能加深对古诗词之美的认识，又能传承沪语，不是一举两得吗？