新渔阳里传出孩子们德语朗读声

上外教师梁锡江在新渔阳里外国语学社教授德语课 本报记者 孙中钦 摄

“Ein Gespenst geht um in Europa-das Gespenst des Kommunismus.”

今天上午9时，新渔阳里6号的小小学堂内，传出了孩子们用德语朗读《共产党宣言》的声音，安静了101年的外国语学社，重新“开学”了！

1920年，为培养革命干部和输送进步青年赴莫斯科东方劳动者共产主义大学学习，中国共产党发起组在沪创办了第一所培养革命干部的学校——外国语学社，学员中包括刘少奇、任弼时、萧劲光等。101年后，共青团黄浦区委联合上海外国语大学团委携手重开“外国语学社”，希望青少年们“学会一段外语、发现一段故事、铭记一段历史”。

曾经，一群“90后”“00后”在这个学堂走上革命之路；如今，桌椅依旧，黑板依旧，只是听课的换了另一群少年。为了更有“沉浸感”，师生们纷纷换上了当年的衣衫。每期课程时间约20分钟，先由上海外国语大学德语系教授、博士生导师梁锡江带领同学们重温德文版《共产党宣言》的精彩语句，再由黄浦区青联委员和“新青年”讲师团、“黄浦少年说”成员等讲述《共产党宣言》首个中文全译本在上海传播的红色故事。

除了逐字逐句教孩子们标准的德语发音外，梁教授讲述的翻译小故事也吸引了大家的兴趣——关于“Gespenst”一词，翻译界有过“幽灵”“巨影”“怪影”等不同的观点，最终，“幽灵”这一翻译被广泛接受，也说明了共产主义在诞生之初，面临着被污蔑和被否定的困境，星火燎原着实不易。

“Gespenst，幽灵；des，相当于英语中的‘the’……”上海市实验小学三年级女孩钱乐潆翻开笔记本，一笔一画写着笔记。她是黄浦区“新青年”讲师团年龄最小的成员，曾参加过“国旗下成长”升旗仪式，也曾在一大会址向大家讲述少年英雄王二小的故事。昨天一早，她还和爸爸妈妈一同参加了小区里组织的升旗仪式。潆潆的妈妈是复旦大学附属华山医院中医科医生，她也时常和女儿聊起疫情期间同事们逆行武汉的故事，让孩子感受到为祖国、为人民奉献的意义。在外国语学社，康德双语实验学校初三女生叶千贻和读三年级的弟弟成了同桌，小叶说，自己不仅对历史感兴趣，也想多学一些德语。电影《1921》曾经看得她荡气回肠，国庆长假，《长津湖》已经列入了全家人的观影计划。

据悉，新渔阳里外国语学社在首季德育版学习结束后，还将聚焦《共产党宣言》的英、法、日等多语种的经典版本，以“周六见”的模式持续授课教学。周日则将以外国语学社“沉浸式戏剧”周周演的形式，与更多青少年一起重温真理的味道，感悟信仰的力量。

首席记者 陆梓华