视障人士“零时差”看院线大片

视障人士也能和普通观众同步看新片了！由乌尔善执导、国漫改编的奇幻动作片《异人之下》无障碍版，日前与普通版同日登陆院线，上海首批视障观众已在国泰电影院先“睹”为快。北京、宁波、苏州、重庆、成都等多个城市的74家影院也同步推出了这部电影的无障碍版。

电影《异人之下》是今年暑期档继《抓娃娃》之后推出的第二部无障碍影片，通过在原版本的台词与声效间歇增加旁白解说，辅助视障人士理解剧情，实现连贯观影。

上周六，在上海市残疾人联合会、上海市电影局支持指导下，40余名视障观众和亲友们在国泰电影院共同观看《异人之下》无障碍版放映。通过配置无障碍放映设备，视障观众佩戴耳机接收器收听旁白解说，健视者则与平常观影无差别观看，从而实现“融合观影”，在同一个影厅流畅观看同一部影片。影片放映后，视障观众反响热烈，他们表示：“零时差”观影让他们终于能和家人一起“看电影”，一起笑。

无障碍影片的制作环节很多。首先需要公益志愿者反复观看揣摩原片，撰写时长适宜、表达精准的解说脚本；之后，视障测评员参与试看环节，在语言风格、讲述逻辑、细节刻画等方面，对脚本提出修改建议；最后，中国盲文图书馆口述影像专家全程指导，与志愿者共同优化定稿。上海市电影发行放映行业协会“至爱影院”项目组基于脚本录制解说，并剪辑解说音轨，与原片合成，最终制作出无障碍版本。

据悉，《抓娃娃》《异人之下》无障碍版院线下映后，也将第一时间上线腾讯视频“无障碍剧场”。今年5月，腾讯联合中国盲文图书馆，推出免费观影的腾讯视频“无障碍剧场”，并授权《热辣滚烫》《漫长的季节》等一批优质影视剧集，计划分批次上线600余部影视作品，从线上到线下，让视障人士拥有更多选择，

本报记者 吴翔