好作品不该被怪名字耽误

《野狗骨头》海报

这个暑期档，不少观众刷到电视剧《野狗骨头》时都犯了嘀咕，光看剧名，到底是个什么题材？看过几集之后，才发现，这是一部聚焦上世纪90年代南方小城、讲述重组家庭少年双向救赎故事的作品，其实挺好看的。只是这个略抽象的剧名，让人不禁好奇：现在看个电视剧都要带上“翻译”，这样的剧名，究竟是锦上添花，还是弄巧成拙？

查了资料，才知道这部剧取名《野狗骨头》的原因。该剧改编自同名网络小说，为留住原著粉丝，片方直接沿用小说原名，也通过剧名点明两个主角的性格底色——“野狗”指代男主陈异，他自幼遭受父亲家暴，内心缺爱脆弱，只能用满身叛逆尖刺伪装自己；“骨头”则是女主苗靖，常年寄人篱下，骨子里带着不肯弯折的韧劲。“野狗”与“骨头”，恰好象征二人彼此依偎、共生自救的羁绊。纵观整部剧，较好地还原出浓厚的市井烟火，细腻地刻画了二人双向治愈的过程。剧集开播便拿下年度首播收视佳绩，不仅因为有精良的制作与扎实的剧情，更胜在它所传递出的“泥泞中互助向上”的精神价值。

不管怎么说，《野狗骨头》这个名字也算有个源头。而放眼整个影视市场，很多源自网文的影视剧往往在取名时热爱“脱实向虚”，不仅放弃了原著名字，剧名还过于追求意象化，完全无法反映剧情。如《重生之女将星》被改为《锦月如歌》，后者完全看不出女将军的设定；而改编自《黑莲花攻略手册》的《永夜星河》也失去了原著中主角完成“任务”需要攻略的意味。又如《难哄》《似锦》《嘘，国王在冬眠》等剧名，或是拼接角色名字，或是堆砌朦胧意象，无法直观传递剧情。

更可怕的是一些“抽象+抽象”的组合剧名，即便解释了，你都未必能听懂。比如《星落凝成糖》中，“星落”寓意男主为拯救苍生而神识散落人间，“凝成糖”则象征男女主历经磨难后收获的甜美爱情；《香蜜沉沉烬如霜》中，“香蜜”指代女主锦觅，“沉沉”形容爱情历程的艰难，“烬如霜”暗示男主旭凤经历涅槃重生，同时也象征两人的爱情在毁灭后的新生……名字如此花哨，时过境迁，还有谁记得剧中的故事和人物？

其实，影视剧取名大可不必如此复杂。反观过去不少经典国产剧，取名思路直白接地气。如《康熙王朝》《雍正王朝》，开门见山，点明题材；又如《编辑部的故事》《父母爱情》《北京人在纽约》，简单几个字，就能清晰概括故事核心，通俗易懂又便于口口相传。再不行，还有《甄嬛传》这样的剧集，内容精彩，名字简单，便于流传。

追求诗意氛围感本无可厚非，但影视剧面向普罗大众，过度刻意堆砌意象、一味追求晦涩高级，反而和大众传播的初衷相悖。如果本末倒置，一味在剧名上雕琢文字，却忽略故事逻辑、人物塑造，只会落得“绣花枕头一包草”的下场。而像《野狗骨头》这样的优质剧集反倒因剧名劝退了潜在观众，白白埋没好内容。创作者与其耗费心思钻研晦涩剧名，不如沉下心打磨故事，唯有饱满动人的内容，才能赋予作品长久的生命力。

本报记者 吴翔