镇江、宿州多所高校钟情赛珍珠研究

近年来，在江苏省镇江市、安徽省宿州市，1938年诺奖得主赛珍珠的作品《大地》愈加受到关注，因为赛珍珠的中国故事，一直是坚持与勇气的象征，赛珍珠笔下的中国故乡和《大地》原乡一直是难以忘怀的地方。

12月9日下午，在镇江、宿州两市赛珍珠研究会的支持下，镇江市高等专科学校邀请安徽宿州市赛珍珠研究会副会长、宿州学院教授张雁凌到“正则讲坛”举办“赛珍珠笔下的近现代中国形象建构”讲座。张雁凌是土生土长的宿州留学海归女博士，她主持并组织皖北多地学者撰写的学术著作《“大地”的风情：赛珍珠皖北叙事研究》近27万字，由江苏大学出版社出版，为赛珍珠的中国故乡与《大地》故事原乡的因缘殊胜又添佳话。

讲座中，张雁凌从赛珍珠其人、其文、其事谈及赛珍珠作品乡土书写、中国形象构建、跨文化价值与传播路径，并分别从三个维度、两个视角阐释了赛珍珠笔下的近现代中国形象构建。她指出，东方人和西方人应该是彼此需要的关系，赛珍珠小说中描写的中国文字、绘画、音乐、摄影、雕塑均为中国文化传播的载体，有极大的研究价值，她借助多媒体回放了《大地》主要背景地皖北农村的风土人情，重点展示今天安徽宿州“心灵归宿，幸福之州”的美丽图景。

镇江市赛珍珠研究会会长卢章平、副会长张伟清，在镇高校学者及高专的150名师生聆听了讲座。在现场听讲座的青年学子来自天南地北，分散在不同院系，他们表示，女作家赛珍珠的文学成就，是跨文化交流的典范，也是“爱与美”的融合集萃。赛珍珠跨越了语言和文化的界限，穿透历史，将曾祖辈、高祖辈时代的中国的故事带给了世界，同时也将世界的故事带给了中国。她的作品促进了不同文化之间的理解和尊重，为弘扬爱国主义精神，进一步知农爱农，推动文化多样性提供了宝贵的经验。

讲座结束之后，镇江、宿州两地四校赛珍珠研究工作座谈会在镇江市高等专科学校召开，镇江高专所作为当下赛珍珠研究最活跃的地方院校，其赛珍珠研究所现有兼职研究人员20多人，是赛珍珠研究高校联盟的成员单位。《镇江高专学报》设有赛珍珠专栏刊发了国内外著名学者及本校教师的学术论文。大家在座谈中认为，赛珍珠研究也面临转型，需要面向大众，让研究成果更好地服务文化建设。

据了解，今年，赛珍珠作品进入公版元年，赛珍珠作品中译本鱼贯而出，呈现在读者面前。1月，翻译家、作家范童心《心归故里：赛珍珠短篇作品选》人民文学出版社面世。当月，民主与建设出版社出版翻译家王晋华重译《大地》。2月，上海人民美术出版社出版了戴艺贝译、乔安夫斯基绘《赛珍珠故事集 在春天发生的事》。3月，杨小民绘《赛珍珠的玫瑰花园》在南京大学出版社出版。6月，作为新中国成立后第一家出版赛珍珠作品的出版社——漓江出版社重新推出张谦总主编，韩邦凯等译《儿子们》、沈培锠等译《分家》。10月，范童心新译《大河：赛珍珠中国故事集》在宁夏人民出版社出版。这些新书的出版，为中国读者学习研究赛珍珠作品提供了极大的便利条件。裴伟