《哎哟爸爸》扬帆驶入张家港

“上海和张家港地缘相近，人文相亲，长三角一体化最受益的就是我们中小城市。”在滑稽戏《哎哟爸爸》版权输出云签约仪式上，张家港市文体广旅局副局长李忠影感慨道。

从去年底上海滑稽剧团带着这部戏为张家港小剧场艺术季揭幕，张家港市文化馆就萌生了移植这部佳作的念头。买下5年剧本改编权后，文化馆的话剧团马上开始排练，本月底，话剧版《哎哟爸爸》就将以全新面貌在张家港星海剧场上演。

1 笑中带泪 引发共鸣

滑稽戏《哎哟爸爸》上周在中国大戏院连演五场。前四场，观众在笑声中看完，演到第五场，场务告诉主演钱程，有观众看完，在座位上泣不成声。这部聚焦养老问题的作品笑中带泪，不光观众深受触动，就连钱程也在舞台上几度哽咽。

《哎哟爸爸》在戏中探讨着养老到底应该靠自己或儿女，还是政府和社区；探讨着到底是用感情陪伴好还是出钱就足够。钱程说：“养老没有对错，合适就是最好的，戏剧大师布莱希特的理念就是让观众在剧场里思考，我们这部剧做到了。”

一部作品能不能留得住、传得广，市场是最重要的衡量标准。上海滑稽剧团创排的滑稽戏《哎哟爸爸》推出一年多以来，在沪苏多地演出了约30场。

张家港市文化馆馆长李立群表示，这次买版权，看中的就是《哎哟爸爸》已经比较成熟，想尝试用自己的人才力量排一部话剧，“我们此前的演出都以群文惠民演出为主，借着《哎哟爸爸》的影响力，我们想尝试一下商演模式。”

张家港市文化馆里有一支以85后为主力的专业戏剧团队，擅长轻喜剧风格，与《哎哟爸爸》的定位不谋而合。不过，由于话剧演员来自全国各地，不是都会说吴方言的。所以从一开始，大家的目标就很明确，要把它改编成普通话话剧。有了上海滑稽剧团的珠玉在前，更加有底气尝试大制作的话剧作品。大家一拿到剧本就进了排练厅，不到一个月，已经排演得有模有样了。李立群希望，这部蕴含着海派特色的作品，能给张家港的城市夜经济增添一抹文化亮色。

2 合作交流 全新起点

早在上世纪80年代，上海滑稽剧团出了一大批现实题材优秀作品，与江苏、浙江之间文化合作交流颇多，很多优秀的滑稽作品与邻省院团进行了输出交流。上海滑稽剧团团长凌梅芳表示，讲述甲肝暴发的滑稽戏《GPT不正常》，被全国各地的不少剧种都拿去演过，“那时候上滑很多作品都是无偿提供的，只要有需要，我们都欢迎大家拿去演”。转眼当下，文艺院团普遍增强了版权意识，《哎哟爸爸》成了长三角一体化纲要发布后，上滑首次原创作品输出，这对于他们来说也是走出了重要一步。

凌梅芳表示，希望这次双方的深度合作，不仅仅是对《哎哟爸爸》的复制再造，更是对艺术品牌的再升华。云上签约不是品牌版权输出的句号，其实是上滑文化版权输出的全新起点，滑稽新IP的打造之路正越走越宽。

本报记者 赵玥