百姓的故事拍给百姓看

□孙佳音

马可·穆勒无疑是深爱中国和中国电影的。

他说，有时候看到主旋律大片里那些老百姓，就会想，“或许，这就是我为什么1975年，就决定要到中国来读研究生。”但他也说，研究亚洲电影40余年，他建议中国导演要“用老百姓的故事来说服老百姓”。他甚至非常认真地拿《流浪地球》在网飞的热播举例说，“能说服中国老百姓的电影，也可以说服外国老百姓”。

专访时，信息和观点满满，让人觉得老马恨不能明天就已经是2021年，他好站上讲台，给上大的青年学生面授机宜。“我肯定还会开‘电影翻译’的课。”马可说，中国电影要走向世界，一方面是要做好“大翻译”，他想要帮助中国电影人更好地克服中西方文化差异，让西方观众能更快也更准确地了解中国电影的文化、政治背景；另一方面是要做好“小翻译”，有很多华语片，特别是年轻导演的影片，没有受到国际电影节的认可，是因为他们都是小成本的电影，翻译太差了，根本词不达意。老马带着几分狡黠和得意，又问了我一个问题：“贾樟柯、刁亦男的电影比较受西方欢迎，你知道都是谁翻译的吗？送去戛纳的字幕都是杜阿梅做的，你知道她是谁吗？”

我哈哈地笑说，我知道，这个中文名字是谢晋取的。“对，她是我前妻。”这个爱中国、更爱中国电影的老头抢答说，他哈哈地笑了。