跨界碰撞出火花

西方文学经典走上京剧舞台，会碰撞出怎样的火花？12月19日、20日晚，上海京剧院创排的小剧场京剧《草芥》《小吏之死》来到南京，在有着近百年历史的大华大戏院连演两场。名丑严庆谷、小生演员郭威、文丑演员王盾融入海派文化精神的精彩表演获得了南京观众的热捧。

京剧《草芥》《小吏之死》改编自欧·亨利短篇小说《警察和赞美诗》与契诃夫短篇小说《小公务员之死》，并在创作过程中，对情节设置、人物身份和故事背景都进行了重置，融入了江南文化、海派京剧基因，在继承传统的同时敢于探索，让观众感到耳目一新。

《草芥》将故事背景从美国街头搬到了中国北宋年间：那是一个属于梁山群雄的时代，又是一个属于文人墨客的时代，手无缚鸡之力、胸无经世之才的“草民们”又当如何自处，一个关于生存的命题就此展开。表现方式上，《草芥》将京剧虚拟性、假定性的美学特征植根于作品中，流动的空间、程式化的表演、符号化的虚拟人物交相辉映。导演在舞台处理上也颇具新意，其中舞台常见的道具——椅子的符号性开掘和意象化地在剧中使用戏曲服装代替角色，都显得简洁而恰到好处。

《小吏之死》则继承了原著《小公务员之死》中的批判现实主义精神，以喜剧的手法刻画这一小人物的微妙心态。该剧采用独角戏的形式，严庆谷在台上一人饰多角，边唱边舞，忽而韵白，忽而苏白，通过运用歌、舞、说、表等各种艺术手段，充分发挥空间艺术和时间艺术的长处，把这个小吏迂腐而胆怯的个性，遇事瞻前顾后的心理活灵活现地呈现在舞台上。

此次，上京携两出剧目到南京演出，也是对长三角一体化发展战略的积极响应，促进两地文化艺术交流，磨炼青年创作人才，使作品在舞台实践中不断打磨提升。本报记者 赵玥