精选视频多语种版明天上线

继百集中、英文版视频之后，《百年大党 老外讲故事》精选视频多语种版将于明天上线。多语种版本精心挑选之前中、英文版广受欢迎的视频短片，译制成俄语、法语、德语、西班牙语、日语和阿拉伯语6个语种，以贴合海外受众心理和观看需求，增强国际传播的吸引力。

《百年大党 老外讲故事》多语种版本由上海外国语大学提供翻译。上海外国语大学积极发挥“多语种+”优势，服务上海城市软实力建设，助力国际传播能力和全球话语能力提升。学校党委宣传部牵头协调组建俄语、法语、德语、西班牙语、日语和阿拉伯语等6个语种中外专家团队，与新民晚报视频制作团队一起完成了36集共计4万多字视频字幕译介任务。

明天起，《百年大党 老外讲故事》多语种版本将在感知上海网站、上海外国语大学中外文官网上线发布，并 在Twitter、Facebook、YouTube、Instagram、Linked In等海外平台持续更新。SMG尚世影业五岸传播作为海外发行方，将通过多元化的国际传播渠道，以同步播出、跟播、专题展映等形式将多语种版发行至法国、俄罗斯、澳大利亚、美国、加拿大、日本、东南亚等多个国家和地区的全媒体平台。

同时，上海市人民政府新闻办公室还将100个故事结集成册，编制中英双语主题出版物《百年大党 老外讲故事》，上海外国语大学译制英文内容。该书由上海文艺出版社出版，将于下月亮相上海书展。

本报记者 宋宁华 薛慧卿