译趣人生

叶荣鼎

翻译了许多日语好作品。业余翻译是我最大的爱好。人生之敌是懒，人生之友是勤，而勤来自主观，即“我要译”，而非“要我译”。那样，就会觉得乐在译中。长期以来主观上的“勤译”，体会到无穷尽的“译中之乐”，即“乐译”。所谓乐译，是主张在欣赏原作、理解原作的基础上行译，包括勤查资料，勤问有关专家（必要时实地考察），勤动脑筋琢磨，勤读己译，勤诵优秀译文，勤校己译。

我走访过日本几家出版单位，日本书物也都经过严格的三审四校后出现在书店里，其中经典好书漂洋过海，几乎不存在错别字病句。倘若译成中文后病句多多，从某种意义上说，是不尊重原作者，不尊重读者。追根究底，原因在于“懒译”。在翻译过程中，经常遇到所谓看似不可译而日语汉字组成的译出语，懒译者照抄硬搬，致读者被迫猜读。例如“土间”和“所之间”，实地考察，分别译成“换鞋间”和“壁龛间”。诸如“搜查本部”和“刑事”之类名词，宜分别译为“专案组”和“刑事侦查警官”。例如“地主”，宜根据我国国情译成“地产人”，切勿照搬。否则，就会闹出类似日语“娘”被译为“娘”，日语“丈夫”被译为“丈夫”等笑话。例如中文“地主”定义有二，一指当地人，二指占地不劳而获者。而日文“地主”定义，指法定土地拥有者。倘若照抄，则有可能被误解为中文“地主”第二种贬义。另外，日本料理“天妇罗”宜译为“油炸虾”，“烧肉”宜译为“烤肉”，“寿司”宜译为“醋饭”，“乌冬面”宜译为“白面”。

其实，只要按照“顾名思义”汉语规律，根本没有不可译外文名词。名词翻译，有“意译法”、“音译法”或“意音译法”。相比音译法，名词多采用意译法和意音译法，而随时间推移真正扎根中华语料库大家庭的译入语，多采用意音译法。说到意音译名词，有买单、电话、幽默和懒不得等。说到意译名词，有话筒、激光、盒饭和光盘等。说到音译名词，有坦克、摩托和干部等。但音译名词多发生夭折，原因在于没有按照翻译规律，所以大众难以约定俗成。例如音译名词，麦克风、镭射、便当、德律风等，最终被话筒、激光、盒饭、电话替代。尽管“麦克风（疯）”等，在电视台文艺节目里尚存一席之地，但那只是主持人愉悦观众营造搞笑氛围而已，流传时间不长，昙花一现。

还有，诸如“国务卿”（既非音译、意译，也非意音译）和“杜马”（音译）之类名词，其意至今还有许多人不明白，有说“国务卿”是国务院总理，有说“杜马”是某人姓“杜”名“马”。另外，译者滥用近义词让读者不知所措，例如“运动会接近末尾”，倘若译者开动脑筋用“尾声”替代“末尾”，读者则不会困惑。

译者养成译前、译中勤查资料、勤问有关专家（必要时实地考察）、勤动脑筋琢磨、勤读己译、勤诵优秀译文和勤校己译之“六勤”良习，懒译就可杜绝。

翻译不只是“用一种语言文字转换成另一种语言文字意义”，还是保护母语、繁荣母语、壮大母语和推动社会文艺发展的主动力，故而，译宜勤，懒不得。