有无世界

陆岸

北宋僧人文莹，有笔记《湘山野录》，录朝野杂闻。中华书局1984年点校版卷中云：一岁，潭州试僧童经，一试官举经头一句曰：“三千大千时谷山”，一闽童诵辍不通，因操南音上请曰：“上覆试官，不知下头有世界耶？没世界耶？”群官大笑。

宋代童行考试为僧，须读经或念经，念经即背诵，如文莹所记。学者言及宋代方言隔阂，往往引以为证，其实不然。

佛经浩瀚，不见“三千大千时谷山”之句；而潭州（今长沙）有寺，名曰“谷山”，晚唐五代辈出名僧，事见《景德传灯录》。依此句读，故事如是：

有一年，潭州的僧童考试诵经，考官开头：“三千大千。”那时一个谷山寺的福建孩子背不下去，于是操南方口音问：“报告考官，不知道下头有世界呢？还是没世界？”考官大笑。

考官所笑不在南音，在“下头有无世界”耳。