堂舅任溶溶

李钧衍

5月19日，是著名儿童文学翻译家，作家任溶溶老先生的百岁寿诞。这个消息我还是从亲戚发的微信中才知道的，但说来，任老先生还是我的堂舅父呢。

70多年前，我家一直和外公家生活在一起，我们住在四川中路三和里，而他们家就在对面的腾凤里。外公常带我去看望他的堂哥，也就是任溶溶的父亲。每次去他们家，我都会看见堂舅在他的书桌前伏案写作。他的书桌上不仅有很多中文书本，还有一些外文书，那时候他就开始翻译了。他看到我外公来了，会很有礼貌地停下笔，站起来，叫一声“三叔来啦”，然后和外公一起聊天。他看到我，摸摸我的头，叫我一声：“肥仔啊。”他知道我是丽琴家的仔（丽琴姐的儿子），问我读几年级，还问我会不会英文，我说会的，就很得意地背了26个英文字母，他说：“光字母不行，会单词吗？”我念了boy、girl等简单的单词，他笑笑说：“哦，你还会几句啊。”又说：“光会单词还不够，要连成句啊。”就这样，他鼓励我要好好学习，学好外语将来很有用的。我一直没有忘记这句话，以后我的英文成绩比其他课程都好。

我妹妹在行知中学读书时，正逢任溶溶翻译的《古丽雅的道路》出版，很多学生都看过，反响很好。老师知道译者是妹妹的舅舅后，就让她请他到学校作报告。我妈带妹妹前去邀请，他很快就答应了。学校说派人去接他，他说不用，自己坐公交车去了。到学校门口，人家不认识他，不让进去，刚好妹妹和老师来等他，才把他迎进去。任溶溶的报告收获了同学们的热烈掌声，会后他还和同学们座谈，很受欢迎。结束时学校要叫三轮车送他回去，他坚决不肯，依然自己坐公交车回去。

1950年我参军到外地后就很少见面了。直到上世纪80年代，一次我和表兄到杏花楼饮茶，偶尔看到堂舅和他弟弟任德鎏也在。这时，堂舅已经是非常有名的儿童文学翻译家了，但他一点架子都没有。他一眼就认出我：“你系丽琴家个仔啊。”招呼我们过去一起饮茶。知道他们每个星期一都会去杏花楼，我和表兄后来就利用这个机会和他会会面，聊聊天。他衣着朴素，为人随和，服务员都认识他。为了不让我们付费，他先把钱交给服务员，说多退少补。我们聊了很多，聊广东鹤山的家乡，聊上海大家族的趣事……他突然问起“魔罗”现在住哪里，我们都不知道这是谁。原来是任民鉴舅父的小名。他对几个同辈小名都能说得出来，而我知道堂舅的原名叫任根鎏，就问他，你的笔名是你女儿的名字吧？他说是啊，那时刚开始翻译，也没想成名就随便用了女儿的名字，没想到后来造成麻烦了，来电话找任溶溶，就不知道找谁了。后来“任溶溶”就成了堂舅名字（他的女儿是否改名，我不知道）。我们听后哈哈大笑。当他知道我喜欢写些小文章时，告诉我，写文章要有技巧，但一定要实事求是，不能就事论事，像写流水账似的叙事，更不能用口号来代替。可以形容，按内容也可编成故事似的情节，但不能太离谱，读者才能耐看等等，让我受益匪浅。

堂舅任溶溶翻译了很多作品，对当年儿童有很大的影响。他每翻一本书，他妈妈（我的伯婆）就会拿来给我们看，所以他翻的书，我大都看过。耄耋之年，仍然笔耕不辍，还经常在晚报上读到他的文章。他写了80多年的人间美丽故事，字字句句都那么真切，除了他超强的记忆力外，那就是他有渊博的知识。堂舅是我们鹤山人的骄傲，在他百年寿诞之际，我衷心祝愿他健康长寿！