“外婆的话”

王季明

杨绛在《回忆我的父亲》中说：“抗战胜利后，我在上海，陈衡哲先生请我喝茶，会见胡适。他用半上海话对我说：‘你老娘家（苏沪土语尊大人的意思）’是我的先生。”“老娘家”我听过我外婆那一代人也常说。又看《知堂回想录》“伯升是十二岁的时候从北京回去的，随后学得了一口绍兴话，常有一句口头禅，是‘伊拉话啦’，普通话就是说，‘他们说的’，在讲了一通海阔天空，难以置信的话以后，必定添一句‘伊拉话啦’，极有天真烂漫之趣。”我在浦东土生土长二十几年，年纪越是上去，“老娘家”“伊拉话啦”这种闲话越是生动，亲切。那是我娘外婆的语言，永不消失，仍在我梦中。说黄浦江水应来自吴越才对，语言也是如此，两句话就是明证。