“沐浴”

薛松

一位出生于北方的青年女教师来沪任教，她发现班里有个男生学习成绩不断下滑，便与家长进行了沟通。过了不久，男生的学习成绩有了起色。青年女教师不知家长采取什么妙招。

男生的父亲对青年女老师说：“知道儿子学习成绩退步那天，我一到家就沐浴；吃饭时又沐浴；临睡前再沐浴……”

女教师听不懂带有上海口音的普通话。她要弄明白家长说的“沐浴”与孩子学习进步之间究竟有何关系。于是，她找我帮着分析分析。

我便从双方对话的语境来分析：带有沪语普通话口音的“沐浴”，第一个字发音“沐”，大概是普通话的“骂”；第二个字发音“浴”，也许可以通解为“伊”，即“他”的意思。那么，把两个字的发音合起来，推测为“骂他”两字，类似普通话里的“训斥”之意，也就是父亲“教训”儿子。青年女教师不谙其中的奥秘，把本地方言“骂伊”听成了“沐浴”，误以为家长特别爱干净，一天要洗三次澡。

青年女教师听了我的解释，顿时笑出了泪花。

泰斗级相声名家侯宝林和郭启儒，曾经用全国各地方言表演过一段脍炙人口的相声。其中说到上海话的洗头叫“打头”；洗脸叫“打脸”，让全国观众捧腹大笑。

如今，江南一带的历史名城，正在渐渐失去一方水土养一方人的方言权重。随着外埠人才不断被引进，能讲沪语的人相对减少，操普通话的人和操沪语的人难免产生交流上的隔阂。新上海人在给大都市带来繁荣的同时，也一定程度改变了本地的语言生态，使方言失去了主流地位，变成了一门“外语”。虽说这是正常的，但如何正确化解这一尴尬现象，值得讨论。