上海话里的“饶”

文/福 华

上海话里，“饶饶侬”是一句口头话，即放过侬的意思，其中的“饶”读作“niáo”。其实，上海话里，“饶”还有一些其他的意思。

首先，“饶”有额外、增加的意思。一些商家的促销广告中会承诺顾客购买一定数量商品后便有赠品。大到买房送车位、装修送电器，小到菜场买菜送你葱。这些额外送的东西就被称为“饶头”。清人胡文英《吴下方言考》中写道：“物之增益者谓饶头。”送饶头是商家吸引顾客的一种花招、把戏，所以又称“饶头戏”。当然，也有顾客贪便宜主动向商家讨要饶头的。清人语言学家朱骏声《说文通训定声》中写道：“今苏俗买物请益谓之讨饶头”。

其次，“饶”还有想必、想来的意思。清末长篇小说《九尾狐》第29回中写道：“如今限你三天，把童儿送来，还可恕你。三天过后，饶你脱不了我的手，叫你好看就是了。”

“饶”还有任凭、尽管的意思，类似“随便你”。《醒世恒言》第34卷中写道：“若没我时，到天明地方报至官司，差人出来相验，饶侬硬争，不使酒钱，也使茶钱。”