“阿Q”的读法

张大文

鲁迅在《阿Q正传》的序言中说，不知道“阿Q”的名字是怎么写的，是“桂”还是“贵”还是其他同音字，不得而知，所以写成当时的注音符号Quei，并简写成声母“Q”。（下文姑且以“贵”为代表）不过，当时的拼音同现在的拼音不同，现在我们要写成“Gui”。二者字母不同却发音相同，即当时的声母要读作现在的声母“G”，可见它跟英文字母“Q”完全是两回事了。因此，“阿Q”的正确读法应该是“阿贵”。有人说，读成英文字母似乎也无妨。但是，你叫未庄的农民怎样卷起舌头来发音，中英合璧地尊称辛亥革命时期身价骤升的他为“老Q”“Q哥”呢？——他们只会用绍兴土话叫“老贵”和“贵哥”啊。至于“Q”，无论英文还是拼音都可漫画出他的后脑勺拖着一条长辫子的样子，这倒是对的，但毕竟又是两回事了，我们还是不能据此把它读成英文字母“Q”的。