中国京昆 日本舞踊 再现千年爱情故事

上昆演员在中国馆上演昆曲《长生殿》

樱花纷飞四月天，游园惊梦世博会。4月14日，上海昆剧团在日本大阪世博会中国馆里，为世界游客带来普及讲座以及折子戏《游园》《闹天宫》《惊梦》和《小宴》。中国昆剧古雅之美令现场反响热烈，《游园》原定上演一场，随后又加演一场。

大阪世博会中国馆围绕“共同构建人与自然生命共同体——绿色发展的未来社会”主题，以“天人合一”“绿水青山”“生生不息”三大篇章为叙事主线，展示5000年中华文明孕育的传统生态智慧。在此次大阪世博会中国馆“中华书简”的诗意空间里，昆剧展现出的写意美与场馆主题相得益彰。选自汤显祖《牡丹亭》中的《游园》一折，将园林意象与昆剧美学，融汇成流动的诗篇，同时也诠释了人与自然的对话。基于中日两国文化交流源远流长，日本游客对昆剧并不那么陌生，他们对《牡丹亭》《长生殿》的爱情故事也能感同身受。昆剧服饰上的花鸟、纹样，也吸引了不少好奇的国外观众。上昆选择《闹天宫》《惊梦》《小宴》这三出折子戏，既演绎了中日两国观众耳熟能详的神话传说，又再现了昆曲中极具代表性的剧目，在文武并重、刚柔并济、动静交织的舞台呈现中，展现中国传统戏曲精髓。

4月16日至17日，上昆还将在东京大田区民Plaza剧场接连上演三场《中日杨贵妃》。此次演出是昆剧联动京剧以及日本歌舞伎舞踊，共同演绎杨贵妃的故事，由上昆演员黎安、余彬，上京演员田慧以及日本歌舞伎舞踊非遗传承人水木佑歌和藤蔭静枝领衔主演。同样都是两国传统表演样式，两者将通过不同剧种的碰撞与融合，带来丰富多元的舞台表演。上昆早在2017年推出四本《长生殿》创排十周年巡演时，就曾在东京与京剧、能乐共同演绎杨贵妃的故事。此次中日两国艺术家再度携手，共同歌咏这个诞生于中国唐代的爱情故事，再次印证了中国传统戏剧历久弥新的艺术魅力，也为两国艺术家搭建了相互交流的平台，为艺术形式的跨文化借鉴提供了新的契机。4月18日，上昆继续深耕日本校园，将再度在早稻田大学开展昆曲交流推广活动。

上海市文联专职副主席、上海昆剧团团长谷好好表示：“中日两国，一衣带水，艺脉相连。中国京昆与日本舞踊，都是两国最具代表性的舞台艺术瑰宝，两国艺术家通过杨贵妃这一千年共传的文化符号，携手演绎，必将成为两国人文相通的相互见证，为两国人文交流谱写新的篇章。”

本报记者 朱光