“霍闪”神似“裂空爪”

◆ 叶世荪

当红影片《哪吒2》里，西海龙王敖闰有一手“裂空爪”的绝活；从画面看，这应该是导演或绘画设计师受了闪电等天体现象的启发，明代建文帝有诗曰：“谁将玉指甲，掐破碧天痕。”有网友评论“裂空爪”时直接赋予了“豁隙”之名，意思是“天空裂开了一道缝隙”，非常神似！猜想该网友当是熟悉上海话的，因为老早上海人就把闪电称作“豁隙”，不过更多的写成“霍闪”，读若ho xian。沪上农谚讲：“霍闪催雷雷催雨”“南天霍闪火门开、北天霍闪有雨来”；还有童谣：“霍闪亮亮天上天，火萤虫亮亮在水面”；为更多人所熟悉的是那段形容饭桌上急吼吼、吃相不雅的顺口溜：“眼睛像霍闪，筷子像雨点，嘴巴像畚箕，牙齿像夹钳”。

把闪电称作“霍闪”，最早见于唐代顾云的《天威行》诗句：“金蛇飞状霍闪过，白日倒挂银绳长；轰轰砢砢雷车转，霹雳一声天地战”；分别描写闪电和雷鸣。之后还有：元代杂剧《货郎担》第三折：“我则见黯黯惨惨天涯云布……阴云开处霍霍闪闪电光星注”；明代《西游记》八十七回：“今日见有雷声霍闪，一齐跪下”；清代《蜀方言》也说：“电曰霍闪”。“霍闪”的“闪”字读若xian，是由古音“失冉切”辗转而来的；在上面那段顺口溜中，与“点、钳”押韵；许多文献注其音为“显”，还有直接写作“霍险、霍献、霍显、忽显”等等。

“霍闪”在古籍中还能见到另一种书写方式：“矆睒”（也作“矐睒”），两字同样读若ho xian，但其源出则更早。西晋木华《海赋》有“呵口欻掩郁，矆睒无度”句，清代胡文英注曰：“矆睒，电光闪烁也，吴中称电为矆睒”；唐朝诗人顾况在其《险竿歌》诗中改“霍闪”为“矆睒”：“忽雷掣断流星尾，矆睒划破蚩尤旗”；清代学者翟灏在他的语言考源著作《通俗编》中说：“欲状电光之疾，本无定字，用霍闪似不若矆睒之雅”；1935年出版的《萧山县志稿·方言谣谚》：“霍闪亦可作矆睒”。然而，目字旁的“矆睒”还有视遽、惊视的含义，譬如元代王逢《梧溪集》：“吾王之门虎豹蹲，舔舕矆睒毛甡甡”，明显和闪电无关；此外，也有人注释《海赋》“矆睒无度”为“群妖吞吐光色，眩惑无定”。因此，这道孰雅孰俗的选字难题并未真正破解，后人也是各写各的，唯有其相同相近的语音留存民间，也为神似“裂空爪”的“豁隙”留下了想象空间。