拆除藩篱

（新加坡）尤今

多年以来，以自助旅游的方式足履天涯，最令我头痛的，莫过于语言的不通。因此，每次出门，我总随身携带各种外文（如西班牙文、法文、意大利文、日文、印尼文、土耳其文、保加利亚文、丹麦文、瑞典文等等）与英文互译的字典，以便与当地人沟通。然而，从字典查单词容易，要拼凑成一个完整的句子，就煞费周章了；许多时候，还得借手势打哑语，才能勉强表达意思。

有一回，我和日胜到巴基斯坦旅行，在市面上找不到乌尔都语与英语对照的字典，结果闹出不少笑话。印象最深的一回是，我们想去逛骆驼集市，司机不谙英语，我们又不会说乌尔都语，鸡同鸭讲，折腾老半天仍旧不得要领。情急之下，我不顾形象地张嘴模仿骆驼粗犷的叫声，可司机依然一脸茫然。这时，日胜提醒我：“你画只骆驼给他看呀！”我依言照办，司机一看，猛猛点头，踩下油门。我脑海里浮起了一个风沙迷蒙的场景，然而，让我觉得纳闷的是，车子居然驶进了闹市，而且，转入了一条人声鼎沸的巷子，正觉疑惑，司机倏地停车，口中咕哝几句乌尔都语。我探头一看，顿时笑到岔气——那竟是一排卖鸡的摊位！他居然把我画的骆驼看成了鸡！从未想过，自己的画技竟是如此拙劣！

不到黄河心不死，我又使出浑身解数，画了几只骆驼，他一看，以手猛拍额头，露出了恍然大悟的神情。我心中暗喜：嘿嘿，总算修成正道了。谁知车行不久，他又停下，示意我看，哎呀，居然是一家鸟店！我画的骆驼，竟成了他眼中的飞鸟！诸如此类的乌龙事件，屡见不鲜，导因就在于双方语言不通。

工欲善其事，必先利其器。今年，到北非的阿尔及利亚旅行，虽然对于当地的第一语言（阿拉伯语）和第二语言（法语）一窍不通，然而，我仿佛长了一双翅膀，处处畅行无阻；甚至无需他人翻译，我也能与当地人海阔天空地闲聊。

我倚赖的，是人工智能翻译器，再配合谷歌图像功能，双管齐下，无往不利。到餐馆点菜，我可用翻译器清楚表达对烹饪的各种细节要求，交由服务员转给厨师。比如：“请为我烤一条全鱼，保留鱼头和鱼皮，内脏清除干净。”点牛排时，则说：“煎七分熟，不要见血。”点鸡时强调：“微辣，千万别放孜然。”不论什么要求，透过翻译器，总能如愿。这在以前来说，不啻是痴人说梦呀！

然而，翻译器也不是百分之百可靠的，偶尔也贡献点笑料。有一次，在旅馆附设的餐厅用餐，刚坐下，服务员便趋前问了一个问题，我听不懂，她在手机上写了一句阿拉伯文，翻译器显示的中文竟是：“你拥有多少栋房子？”我一愣，心想：“哎呀，我又不是超级富豪，怎么可能拥有几栋房子！再说，她又岂能问我这么私人的问题？”鼓捣了老半天，原来她问的是：“你的房号是多少？”哈哈！

在这家旅馆住了好几天，大家熟络了，服务员透过翻译器问我：“我听说新加坡国富民安，你能不能帮我在那儿申请一份工作？”

嘿嘿，她居然用翻译器来求职！

这翻译器，真是个神器啊，它帮助世界子民拆除语言藩篱，人人心声相通，和谐共处。