王辛笛先生

周克希

追寻译趣重缠绵，殷切叮咛意莹然。

听水吟篇今又读，高情满纸落霞烟。

小记：《追寻逝去的时光》是一部充满诗意的小说。普鲁斯特的文字中，有一种舒缓自如的律动感。王辛笛先生叮嘱我在译文中加以体现的“缠绵”，指的正是这种生动的气韵。因此，我给自己定下了一个翻译基调：不求表面华丽，讲究内在气息。

辛笛先生是中国新诗重要的代表人物。他的诗以蕴藉婉约著称，影响极为深远。后来他重拾旧体诗词的爱好，在《听水吟集》自序中写道：“年事渐长，阅历渐深，眼界大拓，乃稍稍返顾，每遇胸有块垒，亦尝试有旧体诗词之作，顿感旧体诗文，言简意赅，尤堪玩味。”

我学写旧体诗，除读古人诗词外，亟盼从现当代诗人的作品中汲取养分。辛老的旧体诗清新典雅，用典适度，情到深处，佳句所在皆是。读到这些格调高远的篇什，欣慕之情每每油然而生。