变与不变

古猗园最初定名为“借园”。借，顾名思义，有暂时使用的意思。明嘉靖初年，第一任园主人为徽籍闵姓，乡土观念浓厚的园主或许是用“借”字表达自己是客居南翔、暂借于此之意。

明万历后期，闵士籍取意《诗经》“瞻彼淇奥，绿竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如琢如磨。”开始改建借园，延请嘉定竹刻“三朱”之一的朱三松设计督造，构建“有水一池，有竹千杆”园林布局，完工后更名为“猗园”。从“借园”到“猗园”，一字之别，变的是园主人从客居南翔到定居南翔的心境之变，不变的是对园内情感的追慕。

古猗园的美，在于构思的美，水波、小丘与厅、堂、亭、阁、轩融为一体，如丹青高手构图，追求自然姿态。对于古建的修缮也应遵循自然规律，时光和周围的环境，都会为建筑带来改变，还原建筑本身的美和力量，也保留住它每一次转身时的痕迹。徐翌晟