谈谈“破译”

图一 破（小篆） 图二 皮（甲文） 图三 译（小篆） 图四 幸（甲文）

徐梦嘉 文/图

小文谈谈“破译”两字。首先需要谈清缘起与对“破译”一词的鄙见。

2016年河南安阳中国文字博物馆发布公告：“破译未释读的甲骨文并经专家委员会鉴定通过的研究成果，单字奖励10万元。”我认为此公告是没有真值的伪命题，“破译”一词纯属外行提法。甲骨文至今出土超16万片，约4500多字。一代代学人揆初研究，大体识定1500多字，但其中不少字的形义理仍众说纷纭，并没完全破译；还有不少字在不断重新“破译”解读，尚待时间检验；由于甲骨文曾湮灭几千年，还有三分之二甲文（大多符号状）的破译（有的可能无对应今文字，有的则永远无解）更是显学中的显学。

仅一年多后文字馆煞有介事官宣“成功破译”：有蒋姓研究者将一款甲文（我注：正确的此款与蒋不严谨的变形“甲骨文”有差别）破译为“蠢”。我识定，此款甲文与“蠢”字没有关系，蒋的“破译”是偏译误识，顶多只能算一家之言的“蒋译”、试译。何时能破译该甲文（已有几位学者提出另译），尚待鸿生巨儒们共力讐刊，最终留待后人裁定。由于篇幅限制，我不在拙栏对该款甲文（早年研究过）作出“徐译”，现就破译两字谈谈徐译。

破（小篆，图一），石皮组合。石，甲文“厂”是悬崖形，口是岩块形。古人造字常需添加陪衬，石即山崖（陪衬）下的石块。否则不明就里的几何图形，无法确定是石块。皮的甲文（图二），为手拿铲刀在剥牛羊等动物皮的形象。

《说文解字》：“破，石碎也。从石皮声。”破，石头碎裂。字形采用石作偏旁，皮是声旁。历来学界都比照说文的解析认为破是形声字。如当代的《汉字源流字典》（谷衍奎编）：“破，篆文从石，皮声。”我识定秦（含秦）以前几乎全部形声字的字，其声都是表形义的。研究破，抓到“分离”一点，如此破之“皮”就同样不唯表声亦表形义：皮是将兽皮从肉体上揭下分离出来，皮加石的破是石之碎裂，即石头的分离。

译（譯，小篆，图三），历来仅属形声字。《说文解字》：“译，传译四夷之言者。从言，睪声。”白话文解：译，为中原人解释转述四方少数民族的语言。字形以言作偏旁，睪作声旁。当代《汉字源流字典》同样：“译，形声字。篆文从言，睪声。”我的解析：言，甲文是人嘴伸出舌头形。睪是罒幸组合，同形异源的正体罒出自甲文网、目两款。与罗网有关的罒：罩置罪詈罡篾罗罚羁买罢（羅罰羈買罷）等等；与人眼有关的罒：曼睘蔑眔德蜀众（眾）等。甲文无睪字，金文小篆的睪中罒不分网、目，能根据睪属字进行区分：1.拙文曾谈过釋（2012.8.16），我识定，釋中睪由罒、幸组成。此罒为网，甲文幸（图四）为铐住的手脚（横）从铐内抽出形，釆与睪配表示从足迹（釆）可辨猎物已挣脱罗网套子。2.译（譯），此睪之罒为目，我识定从釋字可看出，“譯”的睪同样不唯声，睪的眼睛（罒）在司视枷锁镣铐（幸）在身的罪犯是否想逃脱（现实状态）。然后将罪犯具象肢体语言转换成抽象文字语言报告给管事者。言睪译（譯），翻译即两种语言文字的转换。

我拔丁抽楔地谈着“破译”两字；我拳拳在念着任重道远、聿观厥成的甲骨文破译工作。