雅俗相间“窎”难觅

文/叶世荪

《汉语大词典》对“窎”（diào）字的释义有二：一是遥远；二是骂人话。表示遥远是源自《说文解字》的雅义：“窎窅，深也。”杜甫乐府诗《渼陂行》：“半陂以南纯浸山，动影窎窕冲融间。”宋代周邦彦《倒犯》词：“淮左旧游，记送行人，归来山路窎。”清代纪晓岚《阅微草堂笔记》：“滇中尚为膏腴地，距省窎远。”非文言文而鲜见之。骂人话则属于低俗之语。

然而在大雅大俗之间，上海话对“窎”曾有个中性的用法，就是泛指飞鸟。“窎窠”即鸟窝，“窎角里”即鸟不拉屎的偏僻之处。20世纪初的一些上海话教材里，可以见到很多此类用法。1910年由基督教上海教会中文研究所所长戴维斯编著的《生活方言练习》中，就有这样的句子：“伊拉从勿曾看见一只牛咾羊咾猪猡搭之窎鸟”；“从前有窎鸟咾野兽个大相战”。1923年由上海租界译员派克编写的《上海方言课本》里说：“我顶欢喜窎，拉我未成人之前就养过一只芙蓉。”1939年另一本由蒲君南撰写的《上海方言课本》中，列有许多和“窎”有关的词汇：打窎，打窎个，打窎照会，鹭鸶窎等等；还有一些练习例句：“开脱之好几枪，一只（鸟）打勿着，窎毛也拔勿着一根”；“人生拉为做，窎生拉为飞。”像这样反复出现在课本中的情形，说明这个字在当时是使用得相当广泛的。

虽说上海话中“窎”曾用于泛指各种鸟类，但现在人们最熟悉的也许只是那个小小的麻雀——“麻窎”或“麻将窎”。而且，“学坏容易学好难”，这个“麻将窎”似乎也已沦落低俗境地，大多所指不雅。也可能就是因此，那个曾经中性的“窎”字在上海话中已经渐行渐远，窎远难觅了。