为上海影视业注入“新声”

本报讯（记者 孙佳音）上海电影译制厂的杜比全景声混录棚日前启用。上影出品的新主流电影《望道》成为在这座混录棚录音的第一个影视项目。这座全上海目前唯一的、配套齐全的杜比全景声混录棚里，正发出上海电影人重新出发的“新声”。

曾摘得金鸡奖最佳录音奖的上影资深电影录音师吕家进担任电影《望道》的混录师，入行40年的他用“踏实”两个字来形容在这座录音棚里录音的感受。吕家进告诉记者，全景声混录棚的启用，意味着上译厂的声音制作能力达到了顶尖电影工业标准，进入全景声混录棚录音的影片，也被业界普遍视为“具有工业级标准”；在这样的录音棚里录音，空间营造更具体、声音细节更细腻、动态逼真度更高。吕家进说，无论是不是全景声电影，这座录音棚里录出来的都是“在全球能走得通的声音”。

2012年，世界上首部杜比全景声电影《勇敢传说》诞生。十年间，越来越多的影片采用该技术制作，其中不乏《流浪地球》《神奇动物在哪里》《功夫熊猫3》等近年的热门大片。杜比全景声突破了传统意义上5.1声道、7.1声道的概念，这一技术能够结合影片内容，呈现出动态的声音效果，营造出由远及近的音效，再配合顶棚加设音箱，可以实现声场包围，展现更多声音细节，大幅提升观众的观影感受。