那段历史有很多细节不为人知

本报讯（记者 袁玮）3月21日—4月9日，关于上海犹太难民的音乐剧《苏州河北岸》将在上海犹太难民纪念馆摩西会堂实景演出。彩色玻璃窗映照着烛灯肃穆的光，悠扬动听的中国民歌、犹太民歌和爵士金曲相互交织，摩西会堂宛如化作一艘“诺亚方舟”，载观众穿梭时空，亲身体验中国人和犹太人在战争离乱中的苏州河北岸同舟共济、震撼心灵的真情相守。

1943年的虹口，犹太少女仙娜与父亲相依为命，共同经营一家咖啡馆，小英是他们的得力帮手，他们收留了从欧洲逃往上海的犹太难民伊萨克。日本人要设置“隔离区”处置犹太人，仙娜被日本军官铃木追求和要挟，内心却爱着为新四军买药的中共地下党员松耀……

“那段历史有很多细节不为人知。”身兼编剧、作词、导演的孙惠柱说。十多年前他得知一段历史事实：希特勒曾要占领上海的日本人“解决犹太人问题”，上海报纸登载了《关于无国籍难民之居住及营业之布告》，许多从欧洲千里迢迢来到上海的犹太难民，一夜之间又要面对未知的命运。孙惠柱由此写下剧本，他的美国研究生李迈（Michael Leibenluft）恰巧是犹太人，联系上海犹太难民纪念馆共同促成了演出。2012年春该剧以《苏州河北》的名字首演，成为中国首部描写犹太难民、日本军官和当时上海人在二战时的特殊关系的原创戏剧，场地就选在纪念馆内的摩西会堂。

演出场馆虽只能容纳六七十人，但观众反响极佳，多轮演出平均上座率都很高。2020年纪念馆完成扩建后，馆内有了其他演出场地，但主创团队依然选择在摩西会堂旧址演出，因为这里具有更强的历史沉浸感。摩西会堂旧址是纪念馆的一个展厅，也是整个故事线上的组成部分，音乐剧《苏州河北岸》把会堂变成演出场地，让历史建筑焕发出新的活力。这也非常契合“让文物活起来”的理念，使建筑可阅读变得更具象，得到更生动的体现。许多犹太人被这部戏剧真实独特的视角、跌宕起伏的情节感动，口口相传慕名而来，组团买票。孙惠柱受邀在纽约电影学院授课期间，在校长的邀请下排了该剧的英文版演出。

“首版《苏州河北》是话剧，后来加了些年代老歌变成音乐话剧《白马Café》，现在的《苏州河北岸》真正成了以歌舞演故事的音乐剧。”孙惠柱介绍。10年来，不少犹太朋友都为剧本出谋划策，丰富故事细节，如“伊萨克”这个人物：他目睹妻儿被纳粹枪杀，一路从波兰逃往上海的经历，增加了历史厚重感。本轮《苏州河北岸》演出以音乐剧形式重新制作，创新表达，更贴近当下受众审美。